在古代中国,手扇几乎是唯一的帮助人们保持凉爽的工具。
In ancient China, hand fans were almost the only ones to help people keep cool.
在古代中国,私奔是指和所爱的人一起逃跑。
In ancient China, elopement mainly referred to the act of running away with one's beloved.
在古希腊,曾涌现出苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等众多先哲,而在古代中国,也曾诞生了老子、孔子、庄子、孙子等伟大思想家。
Ancient Greece produced great philosophers like Socrates, Plato and Aristotle, while China produced great thinkers such as Lao Zi, Confucius, Zhuang Zi and Sun Zi.
在古代中国,有一个著名的关于尊敬师长的故事。
In ancient China, there was a famous story about respecting teachers.
围棋,在中国古代被称为“弈”,是一种棋手之间的智能棋盘游戏,已有3000多年的历史。
Weiqi, called yi in ancient China, is a smart board game between two players with a history of over 3,000 years.
在它建成之前,中国古代的人们用马和牛,或仅靠步行来进行货物贸易。
Before it was built, people in ancient China used horses and oxen, or simply traveled on foot, to trade goods.
据说,在中国古代,茶可以提高文学家的创作能力。
It is said that tea can improve creative power of the literary artists in ancient China.
指南针在中国古代广泛应用于航海。
The compass was widely used in ancient China for navigational purposes.
在中国兴隆洼发现的一支古笛表明:中国古代乐器的出现时间可能比先前推算的还要早3000年。
The discovery of an ancient flute in Xinglongwa, China, has suggested that Chinese musical instruments could be 3000 years older than previously calculated.
中国古代伟大的思想家老子在《道德经》中说过:“知人者智,自知者明。”意思是说,了解别人叫明智,认识自己才是高明。
Lao Tzu, the Great ancient Chinese thinker, once observed in his well-known work, the Tao te Ching, "he who knows others is intelligent; he who knows himself is wise."
据传说,古代中国三大帝君第一位伏羲氏就是在陈去世的。
According to the legend, Fu Xi, the first of the Three Sovereigns of ancient China, died in the city.
调解作为一种解决纠纷的方式,在中国古代社会生活中发挥着举足轻重的作用。
As a means of settling disputes, mediation had played a pivotal role in the social life of ancient China.
太湖在中国享有盛名,被称为古代的“鱼米之乡”并以盛产白虾、银鱼和白鱼而闻名。
Lake Tai is a legendary setting in China, known as the country's ancient "land of rice and fish" and famous for its bounty of white shrimp, whitebait and whitefish.
研究人员在《国家科学院院刊》上报告称,它们可能是古代的“酿酒工具”,也是中国酿造啤酒最早的直接证据。
They may be ancient "beer-making tools", and the earliest direct evidence of beer brewing in China, the researchers reported in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
在公共卫生领域中,防胜于治的观念归功于中国以及中华传统医学古代最重要的典籍《黄帝内经》。
Public health owes the notion that prevention is better than cure to China and the Huangdi Neijing, the most important book of ancient Chinese medicine.
古代中国在天文历法、地学、数学、农学、医学和人文科学的许多领域,都作出过独特的贡献。
Ancient China made unique contributions to many areas of science including astronomy, calendric system, geography, mathematics, agriculture, medicine and the humanities.
在人类历史上,还没有一件乐器,能像中国古代的琴那样具有如此崇高而深刻的文化品格。
In human history, there has been no other musical instrument which was vested with such lofty and profound cultural connotation like ancient Chinese Qin.
在该处地址上曾经伫立着一个佛教寺庙,而且青州在古代是佛教从印度传播到中国的根据地。
A Buddhist temple had once occupied the site and Qingzhou was an ancient stronghold of the religion that had spread from India.
它是世情小说乃至整个中国古代小说史上一部具有里程碑意义的重要作品,无论是在思想还是在艺术上都具有独特的成就。
It is an important work with milestone significance in the history of social trends and even in the whole novel history of ancient China, with a unique achievement both in thought and art.
他在研究古典文学的同时,还开始钻研中国古代史。
While he was studying classical literature he also began to dig into ancient Chinese history.
尚在幼年时,在描书临帖的过程中,蔡伟就对中国古代汉字产生了浓厚的兴趣。
It was in his childhood when imitating calligraphy that Cai Wei developed a keen interest in ancient Chinese characters.
在中国古代,扇子是美丽和学识的象征。
在中国古代也有谚语说,水能载舟,亦能覆舟。
In ancient China, there is also a saying, water can hold the boat, it can also make the boat turn upside down.
在中国古代,这一天也被称为上巳节。
In ancient China, this day was also known as Shangsi Festival.
在中国古代故事里,愚公可以用其坚强意志和努力工作移山,我们为什么不能呢?
In the ancient Chinese story, Yu Gong could move mountains with his strong will and hard work, why can't we?
在一则中国古代故事中,祝融长着人面兽身。
In an ancient Chinese story, Zhu Rong had the face of a man and the body of an animal.
在一则中国古代故事中,祝融长着人面兽身。
In an ancient Chinese story, Zhu Rong had the face of a man and the body of an animal.
应用推荐