在古代中国，手扇几乎是唯一的帮助人们保持凉爽的工具。
In ancient China, hand fans were almost the only ones to help people keep cool.
在古代中国，私奔是指和所爱的人一起逃跑。
In ancient China, elopement mainly referred to the act of running away with one's beloved.
绅士在古代中国主要是指一种社会阶层。
在古代中国，隐士们通常都住在小村子里。
在古代中国有着众多的手艺高超的能工巧匠。
There were never more highly skilled workmen than those who lived in ancient China.
在古代中国，私奔是指和所喜欢的人一同逃跑。
In ancient China, elopement mainly referred to the act of running away with one's beloved.
在古代中国，有一个著名的关于尊敬师长的故事。
In ancient China, there was a famous story about respecting teachers.
在古代中国，私塾老师周游列国解说他们的哲学。
In ancient China, private teachers travelled from state to state explaining their philosophy.
白蛇传是流传在古代中国非常著名的一个神话故事。
Legend of the White Snake is one of the most famous tales spreading out among folks in ancient China.
在古代中国的十二时辰及斗建，也属于时空统一观。
Twelve time notc and dou-jian in ancient China, similarly, it is also belonged to united point of view about time-space.
因此，在古代中国、印度、埃及和巴比伦，科学始终处于难产状态。
Thus science suffered still-births in the cultures of ancient China, India, Egypt and Babylonia.
本文对儒家如识分子在古代中国的结构与功能作了分析。
The structure and function of Confucian intellectuals in ancient China are analyzed in this paper.
在古代中国的阴阳五行学里，每一项都有一个相关的颜色。
In the ancient Chinese theory of the Five Elements, each had an associated color.
在古代中国，摔跤在黄帝对抗叛军蚩尤的战斗中被首次用到。
In ancient China, wrestling was first used by the Yellow Emperor during his fight against the rebel Chi Yiu.
善在古希腊表现为五种美德，在古代中国表现为五种道德规范。
In ancient Greek, good was expressed as five kinds of merits, while it was expressed as five ethic norms in ancient China.
在古代中国的孔子哲学思想中，最重要的术语就是“礼”，即礼仪。
The key term in the Confucian philosophy of ancient China is "li" : the etiquettes.
在古代中国，白菜象征着“好运连连”，草蜢就象征着很大一孩子。
In ancient China, cabbage stood for "great fortune", and grasshoppers were a symbol of many children.
作为开门七件事（柴米油盐姜醋茶），一个茶在古代中国是非常普遍的。
As open seven things (leading a poor You yan jiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
作为开门七件事(柴米油盐酱醋茶)之一，饮茶在古代中国是非常普遍的。
As open seven things (leading a poor Youyanjiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
是的，它是关于中国，就像是在古代中国，像这样。它是一个古老的故事。
Yeah, it's about Chinese like ancient Chinese, like this. It's an old story.
儿子：真的吗？可是我听说在古代中国，男人知道结婚那天才认识他的妻子。
Son: is it true? Dad, I heard that in ancient China, a man doesn't know his wife until he marries.
这种心态逐渐固化为一种“范型人格” ，在古代中国长期延续，影响至今。
Moreover, it gradually developed to be a modal personality and remains to be effective not only in the ancient China but also in modern China too.
作者对行星星占学的内涵进行了分析，指出行星星占学在古代中国的星占学中占据着重要的地位。
The author analysised their astrological meanings, and pointed out that planetary astrology occupies the most important position in Chinese astrology.
文献的第一部分由收藏的预言组成，是根据云层形状来作出预言的，有迹象表明预言在古代中国扮演着重要的角色。
The first part of the document consists of a collection of predictions based on shapes of clouds - evidence of the important role divination played in ancient China.
据说，在中国古代，茶可以提高文学家的创作能力。
It is said that tea can improve creative power of the literary artists in ancient China.
围棋，在中国古代被称为“弈”，是一种棋手之间的智能棋盘游戏，已有3000多年的历史。
Weiqi, called yi in ancient China, is a smart board game between two players with a history of over 3,000 years.
围棋，在中国古代被称为“弈”，是一种棋手之间的智能棋盘游戏，已有3000多年的历史。
Weiqi, called yi in ancient China, is a smart board game between two players with a history of over 3,000 years.
应用推荐