一条重要的原则是在任何一次飞行中都要喝大量的水。
An important rule is to drink plenty of water during any flight.
在任何一次约会，付钱的时刻是最复杂的。
在任何一次交易中，让双方都感到成功了，那才是最终目的。
In any business deal, the goal is to make everyone feel like a winner.
在任何一次辩论中，你都可以发现亚当是站在约翰一边的。
在任何一次任何类型的“情绪爆发”后都要立即做这一项，并且要定期做。
This needs to be done immediately after a blow up of any sort and on a regular basis.
一般而言，在任何一次生命历程中，你都不会承担超过自己能够掌控的体验情况。
Generally speaking in any one lifetime you do not undertake anymore than you can handle.
我在任何一次面试中，通常只问三个大问题，但每个问题又会涉及我所能想到的多个方面。
In any given interview, I typically ask around three major questions, but each covers as many topics as I can possibly squeeze in.
她说她的丈夫开玩笑称，在任何一次聚会上，不管是多正式的场合，他都会发现她在沙发上蜷着腿聊天。
She says her husband jokes that at any party, no matter how formal, he will find her chatting on a couch with her legs curled under her.
如图所示，图中是在任何一次用餐时，你应该坚持的食用份量。当然，他们总是比你想象中的要小的多……
The portion sizes you should be sticking to at any one sitting are shown in the pictures. And of course, they're always much smaller than you think…
在任何一次与雇佣人数超过5000人的公司做生意时，你需要找到一家客户信任的合作伙伴，这可以降低你50%的出局几率。
In any deal with a customer employing more than 5, 000 employees, you need to find a partner the customer trusts or lower your forecast probability by 50%.
而且，虽然克林顿夫人可以在任何一次辩论中击败麦凯恩先生，但是他只要问问选民，他们更喜欢谁的性格，可以简简单单的压倒她。
And although Mrs Clinton could out-wonk Mr McCain in any debate, he could crush her simply by asking voters whose character they admire more.
因为二元周期和你许多的人世经历在体验着黑暗的力量，以致你不断的经验许多不同的挑战，经常的是你可能在任何一次人世经历中几次都面对同样的问题。
Because of duality and your many lives experiencing the dark side you constantly experience so many different challenges, that often you can face the same problems several times in any one lifetime.
然而，你们在辩论，争执时，没有指责对方是骗子，盗贼，没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中，都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
那使得他可以在任何时候随意退出，或者威胁进行另一次测试，以获得更多的自由。
That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.
规则是在任何给定的分组中，每个成员节点只能出现一次。
The rule is that any given group must have only one occurrence of each member node.
在任何一家公司，应用通常使用一次。
在任何接触性传染病的传播中，每一次传染都涉及两类人，一类是已患病者，一类是未患病者。
In the spread of any contagious disease, each act of infection has two parties, one who already has the disease and one who does not.
我建议你在任何情况下都不要更换网站，安全一点，毕竟这是你的第一次。
I'd recommend you not to change the website no matter what happens, play it safe and sound because this is your first time.
此外只要用户每年付费一次，就可以获得无限的存储和上传空间，使用户在任何地点打印自己的照片。
As long as you make one purchase from the site per year, you get unlimited storage space and uploads, which makes it a good service if you tend to print pictures anyway.
王亮说，DNA序列遵循齐普夫定律(Zipf ' s law)，该定律的基本表述是在任何长文件中，半数的单词仅出现一次。
Liang says DNA sequences follow Zipf's law, which basically states that in any long document, half the words appear only once.
微软最近也借助Silverlight，加入了这场竞赛。这种新型展示技术可以在任何浏览器上运行，堪称对微软传统的一次突破。
Microsoft recently jumped into this game with Silverlight, its new presentation technology that runs in any browser - a break from Microsoft tradition.
尽管握手是在建立连接之后才进行的，但是客户机或服务器可以在任何时刻请求进行一次新的握手。
Even though the handshake is performed after the connection is established, the client or server can request a new handshake at any point in time.
默认情况下，变量的范围是变量第一次被分配到的函数的内部，如果它的第一次分配出现在任何函数的外部，那么它就是全局变量。
By default, a variable is scoped to the function in which it is first assigned to, or is global if its first assignment occurs outside any function.
因为在任何给定的时刻客户的数量都不是静态的，所以我们希望定期更新客户城市的列表，比如每周一次或每月一次，从而保证这个列表反映最新情况。
As the number of customers at any given moment is not static, we may want to update the list of customer cities periodically, possibly weekly or monthly, so that the list stays up-to-date.
当应用程序的运行分区具有很高的可用性、可以在集群中移动并且通常一次只在一个集群成员上运行时，应用程序可以在任何时刻声明指定的分区。
Applications can declare named partitions at any point while its running partitions are highly available, mobile within the cluster, and usually run on a single cluster member at a time.
一方面，为了尽最大可能在问题第一次出现时确定导致该问题的原因，您希望在任何时候都不断地收集系统的尽可能多的诊断数据。
On one hand, to maximize the chances of being able to determine the cause of a problem upon its first occurrence, you want to gather the maximum amount of diagnostic data from the system at all times.
此标志使得运行库能够在任何时候执行类型构造函数方法，只要该方法在第一次访问该类型的静态字段之前执行即可。
This flag allows the runtime to execute the type constructor method at any time it chooses, as long as the method executes before the first access to a static field for the type.
“我没有在任何地方说过警察可以逮捕同性恋，因为我知道同性恋的权利，”奥廷加今日在肯尼亚首都内罗毕的一次会议上说。
"I did not say anywhere that the police will arrest the gays because I know of gay rights," Odinga said at a conference today in Nairobi, the capital.
“我没有在任何地方说过警察可以逮捕同性恋，因为我知道同性恋的权利，”奥廷加今日在肯尼亚首都内罗毕的一次会议上说。
"I did not say anywhere that the police will arrest the gays because I know of gay rights," Odinga said at a conference today in Nairobi, the capital.
应用推荐