船在中流飞快地漂行。
然而,在粒间孔发育的岩石中,流体必须在颗粒周围的曲折通道中流动;而这种曲折通道会对其流动产生阻力。
In the intergranular spaces of rocks, however, fluid must flow around and between grains in a tortuous path; this winding path causes a resistance to flow.
目前在球迷中流行着一种争论:巴塞罗那俱乐部(该队球迷称之为“巴萨”)是有史以来最好的足球俱乐部吗?
A POPULAR debate among football obsessives concerns whether barcelona-barca to its fans-is the best club soccer team the world has ever seen.
在俄罗斯,与他人共同使用同一注射用针头是传播HIV病毒的主要途径,疫病暗中流行,传染率不断上升。
Sharing needles among injecting users is one of the primary means of spreading the HIV virus in Russia, where a hidden epidemic has seen transmission rates spiral.
在很多方面,活动图是结构化开发中流程图和数据流程图(DFD)的面向对象等同体。
In many ways, activity diagrams are the object-oriented equivalent of flow charts and data-flow diagrams (DFDs) from structured development.
在中国企业中流传一句话叫做:”一流企业卖标准,二流企业卖品牌,三流企业卖产品。
There is a popular saying among Chinese enterprises that the top companies sell standards, second-class firms sell brands, and companies at the bottom of the rung simply sell products.
河水慢慢地在低语的芦草中流动。
在自然的碳循环中,二氧化碳于陆地、海洋和大气中流通,海洋是其中一个关键的环节。
The oceans are a key part of the natural carbon cycle, in which carbon dioxide is circulated between the land, seas and atmosphere.
这种不寻常的杂交品种在20世纪90年代末开始在饲养员中流行起来。
The unusual cross became popular among breeders at the end of the 1990s.
这些添加剂是通过日常活动从水中释放出来的,例如水从水龙头中流出、在洗碗机和洗衣机内溅起水花。
These additives are released from water by daily actions like water running out of faucets, splashing in dishwashers and washing machines.
他发现,在跑步机上锻炼的老鼠,其大脑中流过的脑源性神经营养因子水平有所提高。
He found that rats that exercise on a treadmill have raised levels of brain-derived neurotrophic factor coursing through their brains.
收购策略一直在美国公司中流行多年。
The acquisition strategy has been a popular strategy among U.S. firms for many years.
目前还不清楚该服务是否会尤其在老用户当中流行起来。
It's unclear how popular the service will be particularly with older users.
根据粮农组织,高致病性H5N1禽流感目前在印度尼西亚许多地区的家禽中流行。
According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia.
据目前认为,H5N1病毒在中国很大一部分地区的禽鸟中流行。
The H5N1 virus is now considered to be endemic in birds in large parts of China.
在排名前五的手机平台中(RIM、苹果、微软、Palm和Google),Palm在过去几个月中流失的市场份额最大。
Among the top five mobile platforms (RIM, Apple, Microsoft, Palm and Google), Palm lost the largest amount of market share in the last few months.
能量在两个线圈中流动,而电压会在装入元器件里的线圈中产生,为设备供电。
Energy flows between the two coils, and a voltage will begin to build up in the coil embedded inside the gadget, powering the device.
报告以一种使人清醒的口气指出,禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行,并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
多少甜言蜜语啊,在声波中流淌。
想象自己在水中流畅而强劲的样子,并提醒自己你已经准备好表现一下了。
Visualize feeling smooth and strong in the water, and remind yourself that you are ready to perform.
在海鸥管理层中流传着这样一句话:竞争对手并不可怕,可怕的是对用户失去诚信。
There is a sentence spread among the administrative levels of haiou that the competitor is not fearful, but it is fearful to lose sincerity to customers.
我同意你们在许多文件中流露出的乐观情绪:只要能够抓住正确的行动时机,国家就能彻底改变卫生状况。
I agree with the upbeat sentiment in many of your documents: countries can radically change the health situation by seizing the right opportunities for action.
被忽视的热带病医学症状不一,但有着共同特点,在贫困环境中集中流行,且往往有所重叠。
Although medically diverse, neglected tropical diseases share features that allow them to persist in conditions of poverty, where they cluster and frequently overlap.
这段时间,我回想了许多有关先知摩西率领以色列的子民在荒野中流浪40年的故事。
During this time, I thought a lot about Moses' 40-year journey in the wilderness with the children of Israel.
这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽。他们在城中流了义人的血。
For the SINS of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.
2010年世界无烟日将对控制烟草在妇女中流行的重要性给予应有的重视。
World No tobacco Day 2010 will give overdue recognition to the importance of controlling the epidemic of tobacco among women.
当产品在供应链中流通时,传感器将检测到它们的出现并报告产品出现的时间及其身份。
As products flow through the supply chain, these sensors detect their presence and report the identity of the item and time it was seen.
当产品在供应链中流通时,传感器将检测到它们的出现并报告产品出现的时间及其身份。
As products flow through the supply chain, these sensors detect their presence and report the identity of the item and time it was seen.
应用推荐