他朋友自愿帮助他，是对他土气的一大鼓舞。
His friend's willingness to help him was a big boost to his morale.
这个土里土气的学生点点头，咧嘴笑了，然后走上讲台。
The redneck student replies with a nod and a grin, and begins to make his way up to the podium.
果。它们常常看起来很笨重并表现出一种土里土气的样子。
Fruit. They usually look very bulky and express a kind of exterior with rural world.
从便宜到昂贵，土气的豪华，他们可以在许多不同的标准中。
From cheap to expensive, rustic to luxurious, they can be found in many different standards.
那时候，我一度排斥格子，觉得格子一点也不时髦，土里土气的。
At that time, I once exclusion lattice, that grid is nothing trendy, rustic of.
这一理念也被应用到了一些小事情上，比如改善我们寒酸土气的制服。
It was about the small things too, like our dowdy polyester uniforms.
梦之旅青年旅舍：早在去年年初，他们土气的门面装饰上散发着带有剧毒的气味。
Dreams Travel Youth Hostel: Already last year they treated their rustic-looking decking with something extremely toxic-smelling.
阳光衣着土里土气的衣服被推到前台，同时大屏幕上显现出后台装扮阳光的细节。
The sun is pushed the rustic clothing clothes to the front desk, and that the big screen showing the background details of the sun to dress up.
2004年10月约翰•克里站在一架有点土气的跟踪野鸭装置前的照片可谓经典。
The classic example of the shooting photo-op was John Kerry's appearance in rather too pristine duck-hunting gear in October 2004.
然而，即使是受到干旱、饥荒甚至内战的影响，亚历山大利亚依然要比土气的罗马城更要光亮耀眼。
Still, despite drought and famine and the eventual outbreak of civil war, Alexandria was a glittering city compared to provincial Rome.
我不禁觉得奇怪；这座我所熟悉的贮水水闸，这种极简单，极土气的贮水水闸，今天居然还保留著。
I could not help wondering that my old friend, the pound-lock, and that of the very simplest and most rural kind, should hold its place there.
在淘宝网上，买家可以评价卖家所提供的商品和服务，自然地，我不会给这个土气的小包一个一流的评价。
On taobao.com, buyers can rate the products and services provided by retailers. Naturally, I did not give the granny purse a top-notch comment.
他也想使动力织机运转，但在他的种种艰苦努力之后，织机只生产了一小块土里土气的毛巾就停止转动。
He had also wanted power - looms to work, but after all His travail only one little country towel was born, and then the loom stopped.
新修的道路、水利工程和漂亮的(shiny)新楼甚至出现在乡镇(provincial有乡土气的，乡下人的意思)，信号是乐观的。
Shiny new buildings even in provincial towns, along with new roads and water projects, signal optimism.
即使看似土气，但仍是时尚和别致的。
Even if the look is rustic, it is still modern, sleek and chic.
在他眼里，大地似乎显得太过于泥土气了，水也显得太少，以致不能使土地够得上干净；因此他得不断地与这惯常的尘土状态作战。
The earth seemed too earthy for him, with too little water to keep it sufficiently clean; so that he had to be in a constant state of warfare with its chronic soiled state.
她让我觉得好像我是坏人欺负她了似的，然后我就给了这个卖给我土气包包的店家一个优秀的评价。
She really made me feel like I was the bad guy bullying her, so I gave the shop an excellent comment for the grandma's purse.
所以我看到他对这些压力做了微妙的处理，他变得没那么锋芒毕露和酷劲十足了，他变得更土气，更传统，更保守。
So I see him being subtly changed by these pressures of office, becoming less incisive and cool, getting broader, more conventional, more conservative.
相比之下，世界上最轻的固体材料——硅土气凝胶的密度最小也要每立方厘米1.0毫克。
By comparison the density of silica aerogels - the world's lightest solid materials - is only as low as 1.0mg per cubic cm.
唯一的遗憾就是名字土气了一点，人家问我，我只得说，我买了一台雪铁龙，在乡里传来传去，最后大家都认为我买了一台牌子叫金龙鱼的车。
When I was asked about it I had to say that I bought a Citroen. This spread out in the village and the folks got to know that I bought a car named “golden dragon fish”.
可之后就明朗了：雇员都20到30岁的样子。 大大咧咧的笑声以及带有泥土气息的特色笑话，让他们无异于世界上其它同等年龄的农民。
Then it dawns: all the workers are 20- or 30-somethings, with the same lop-sided grins and earthy jokes common to young farmers elsewhere in the world.
这是一个胜利，但同时他在对手们的眼中，总有摆脱不了的一丝土气。
It was triumphant, but at the same time he never threw off among his enemies the sense that he was slightly vulgar.
紫丁香开花时散发的甜香夹杂着马匹的泥土气息，以及经久不散的牛奶软糖的芬芳。
The sweet scent of their blooms 9 mingles with the earthy smell of horses and the ever-present 10 aroma of 11 fudge.
紫丁香开花时散发的甜香夹杂着马匹的泥土气息，以及经久不散的牛奶软糖的芬芳。
The sweet scent of their blooms 9 mingles with the earthy smell of horses and the ever-present 10 aroma of 11 fudge.
应用推荐