我打赌有许多关于土拨鼠日的事情你可能不知道。
I bet there are a lot of things about Groundhog Day that you probably don't know.
第一批参加土拨鼠日庆典的人就是宾夕法尼亚荷兰人，他们利用这个节日聚会举行派对。
The first celebrants of Groundhog Day were Pennsylvania Dutch who used the holiday as an excuse to get together and party.
今天2月2日，是土拨鼠日。
以下是大多数人不知道的关于土拨鼠日的6件事。
Here are six things most people don't know about Groundhog Day.
你准备好了吗？用一些土拨鼠日的琐事来让你的朋友惊讶一下！
Are you ready to amaze your friends with some Groundhog Day trivia?
土拨鼠日大约是每年2月2日，它是从冬天向春天过度的关键标志。
Groundhog day comes around every year on Feb. 2 and marks a pivotal day in the transition from winter to spring.
报纸和电视都会谈论这个有趣的节日，甚至有一部名为《土拨鼠日》的电影。
Newspapers and TV news shows talk about it, and there was a famous movie about it called, of course, Groundhog Day.
电影尾声当他最终赢得丽塔的真爱时，土拨鼠日的噩梦也就随之烟消云散了。
In the end, he gets away from the Groundhog Day when Rita, the woman he loves, finally falls in love with him.
注意到土拨鼠日将来临促使我反思：“如果我能一遍又一遍地过某一天，那么我希望用它做什么?。
Noticing that Groundhog Day was approaching prompted me to reflect: "If I had to re-live one day over and over, what would I want to do with it?"
默里的影片的确提高了人们对这个美妙的节日的普遍认识，但是，我打赌有许多关于土拨鼠日的事情你可能不知道。
Murray's movie did a lot to raise general awareness of this fantastic holiday, but I bet there are a lot of things about Groundhog day that you probably don't know.
菲尔康奈斯，一个令人生厌、自以为是的天气预报员，却在二月二日土拨鼠日那一天陷入了这般噩梦——明日不再来。
Phil Conners, an unpleasant self-centered weather forecast man, has the dreadful experience. He is trapped in the Groundhog Day on February 2; tomorrow never comes.
今天是土拨鼠日，土拨鼠punxsutawneyPhil并没有看见自己的影子，所以这意味着春天就要来临了。
It's Groundhog day and Punxsutawney Phil reported he did not see its shadow today, meaning spring is on its way.
所以，土拨鼠日就能很好地年年来促动人们问自己：“我的完美一天是什么样子?”安排这样的一天这也许比你认为地要容易。
So Groundhog Day makes a good yearly spur to ask: "What would my perfect day be?" It might be easier than you think to arrange it.
根据国家气象学数据中心的数据，在土拨鼠日最著名的地方，普克·托尼·克菲尔，土拨鼠并不擅长它的工作，准确捕捉的能力只占到39%。
According to National Climatic Data Center, Punxsutawney Phil, the most famous of all the groundhog Day groundhogs, isn't very good at his job, having picked correctly only 39 percent of the time.
每年二月二日，传说这一天土拨鼠会在冬眠后第一次跑出洞穴，如果它看见自己的影子则会返回洞中继续冬眠，冬天将继续。
If the groundhog sees his shadow on groundhog Day (February 2), he will burrow back into his hole for 6 more weeks of winter.
每年二月二日，传说这一天土拨鼠会在冬眠后第一次跑出洞穴，如果它看见自己的影子则会返回洞中继续冬眠，冬天将继续。
If the groundhog sees his shadow on groundhog Day (February 2), he will burrow back into his hole for 6 more weeks of winter.
应用推荐