那时，地上没有冰雪覆盖，草木也没有结霜，土拔鼠喜欢吃的植物嫩芽和花蕾正开始生长。
That is when it's not covered in snow and there is no frost covering the grass and vegetative parts of a plant's herbs and the flowers the marmots like to eat.
想想看，如果是在一场长跑比赛中，跑在前面的选手脚下掀起的尘土会落在后面选手的脸上，颇有些让他们“吃土”的意味。
When someone says ''eat my dust," they are saying to their competitors in a race situation that they are confident they are going to win the race, leaving everyone else far behind.
人们继续吃他们的饥荒饭：树叶树皮、蝗虫什么的，甚至吃面粉似的粘土，这土常把人吃死。
They go on eating their famine food: tree leaves and bark, locusts and other insects, and even a flour-like clay that often causes death.
有种习俗令科学家困惑不已：食土（吃泥土）的习惯。
There’s a habit that’s had scientists puzzled: the practice of geophagy—eating dirt.
这种现象之所以发生，部分原因在于许多土食者[只吃当地种植的新鲜蔬菜]发起“土食活动”，而且农贸市场规模也在不断扩张，因此许多消费者可以亲自询问蔬菜质量甚至拜访那些农场主。
It's a phenomenon that can be credited in part to the eat-local movement and the explosion of farmers markets, where consumers can meet, ask questions of and even visit the people who grow their food.
有种习俗令科学家困惑不已：食土（吃泥土）的习惯。
There's a habit that's had scientists puzzled: the practice of geophagy—eating dirt.
在卡西尼号此次掠过土卫一飞行期间，它还捕获了土卫一高清晰的温度图谱，可以揭示其温暖地区令人意想不到的模式，而这张图能令人回忆起幼时常玩的“吃豆小精灵”。
During the flyby, Cassini also captured the highest-resolution temperature map of Mimas, revealing an unexpected pattern of warm regions reminiscent of the arcade icon Pac-Man.
这既指儿童吃土的习惯又指怀孕妇女渴望和这相似的饮食习惯。
This refers both to the habit of children of eating earth and similar cravings among pregnant women.
有意识地吃土通常发生在一岁左右，这时很多孩子断了母乳，他们可能是在努力摄取一些母乳中的营养。
Purposeful dirt-eating usually happens around a year old, which is when many babies stop breastfeeding, so maybe they're trying to regain some of that nutrition.
像一个爱吃糖霜的孩子在吃蛋糕时总是把涂在蛋糕土面的糖霜留到最后才吃一样，妈妈把圣诞树的顶端留到最后处理。
Like a child eating cake smothered in her favorite icing, Mother saves the top of the Yuletide tree for last.
像一个爱吃糖霜的孩子在吃蛋糕时总是把涂在蛋糕土面的糖霜留到最后才吃一样，妈妈把圣诞树的顶端留到最后处理。
Like a child eating cake smothered in her favorite icing, Mother saves the top of the Yuletide tree for last.
应用推荐