明堂作为重要的礼制建筑,汉代以前平面为亚形,源自于上古时代天圆地亚形的宇宙观。
Ming-Tang, as an important Li-institution building, had a Ya-shape plan before Han dynasty, which originated from the universe mode of round sky with Ya-shape earth in ancient times.
彼得抬起头,吃惊地瞪圆了眼睛望着奶奶。
Peter, lifting his head, stared at the grandmama with round, astonished eyes.
“他的眼睛那么圆。”玛莎有点犹豫地说。
在16周的时间里,不限制其饮食,不参与任何活动,懒洋洋地养在笼子里,个个腰肥体圆。
After 16 weeks of eating as much as they wanted and lolling around in their cages, all were rotund.
在她的影子旁边,月光把一个怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上,那影子还戴着一顶圆边帽。
Beside her shadow, the moon outlined distinctly upon the turf another shadow, which was particularly startling and terrible, a shadow which had a round hat.
透过卫星遥望,陨石坑轮廓细微的但尚能识别——干旱陆地景观之中的一组同心圆结构是数百万年前外星物体撞击地球的证据。
From the perspective of a satellite, the crater is subtle but discernible-concentric rings in the arid landscape, evidence of an extraterrestrial object crashing into our planet millions of years ago.
确切地说,在由支杆、圆杆、绳索构成的精妙布局中,帆船满载着压力和张力。
Loaded, that is, with compressive and tensile stresses in an exquisitely choreographed dance of struts, spars and cables.
广角镜头——从人们围成的同心圆中穿过。人们都与圣母之树相连,轻轻地吟诵着。
WIDE SHOT, moving in across the concentric rings of people, all plugged-in and softly chanting.
但是德国市场和非洲市场有着天壤之别,前者成熟且具有高度竞争力,而后者尚在襁褓之中,沃尔玛可以利用自身的全球影响力随意地搓圆揉扁。
But there is a world of difference between the mature, highly competitive German market and using its global clout to shape an African market that is still in its infancy.
典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀,凭此他们可以在受惊时一跃而起,飞离它们的躲藏地。
Quails typically haveshort rounded wings that enable them to spring into full flightinstantly when disturbed in their hiding places.
他将“地圆说”的科学依据称之为“武断的”,即,科学家们在没有充分的证据下作出了这个论断。
He called the scientific evidence for a globe-shaped Earth "dogmatic," meaning scientists were making this claim without adequate evidence.
他说:“一旦你开始撒谎,你就得不停地编新谎言来圆,纸最终包不住火。”
"The problem is when you lie, it becomes connected to another lie and you can't keep it up," he said.
筷子地末端或圆或方,尖端则可以钝些也可以尖锐点。
The ends of chopsticks can be rounded or squared, while the tips can be blunt or sharp.
意大利则懒散地闲逛着,以此为信仰:生命是循环的圆,并以从虚无缥缈的走神分心里获得乐趣为目的。
Italy idles in the belief that life is circular and objectives an illusory distraction from pleasure.
屡失意的年轻人千里迢迢来到普济寺,慕名寻到老僧释圆,沮丧地对他说:“人生总不如意,活着也是苟且,有什么意思呢?”
Repeatedly frustrated young man all the way to Puji Temple, find a monk release attracted a round, depressed and said to him: "Life is always unhappy, living is struggling, what does that mean?"
在每个农历十五那天月亮看上去特别地圆,大,而且明亮。
The moon looks extremely round, big and bright on the 15th day of each lunar month.
根据计划,在已有军事基地附近海域中有一块围海圈成的陆地,其将被用来建造新机场跑道,预计该项目将耗资25亿美圆。 目前工程已给这一地区注入了大量资金。
Constructing the $2.5 billion runway on reclaimed land in waters off the existing base has already poured a good deal of money into the area.
对于浪费的人,金钱固然是圆的;可是,对于节俭的人,金钱是扁平的,是可以一块块地堆积起来的。
For a waste of people, money is round; but for the thrifty people, money is flat, is a piece of land can be piled up.
汤姆·韦斯科夫设计七峡谷高尔夫球场是一个理想的高尔夫爱好者希望发挥竞争圆集在博因顿峡谷的目的地。
The Tom Weiskopf-designed Seven Canyon golf Course is an ideal destination for golf enthusiasts looking to play a competitive round set amongst the Boynton Canyon.
通过在楼层内板块构造的圆围尽可能地扩大开放空间,同时减少结构影响,这些空间开阔了办公室内部视野。
These Spaces open up views across the office through circular oculi that create the largest possible openings in the floor slab while minimizing structural impact.
通过在楼层内板块构造的圆围尽可能地扩大开放空间,同时减少结构影响,这些空间开阔了办公室内部视野。
These Spaces open up views across the office through circular oculi that create the largest possible openings in the floor slab while minimizing structural impact.
应用推荐