“像霍金那样,带着深刻的见解去试验你对某人的想法,是非常有价值的”,图罗克告诉《新科学家》。
"To try out your idea on somebody as insightful as Stephen can be extremely valuable," Turok told New Scientist.
甚至研究所的主任,物理学家尼尔·图罗克(NeilTurok)也认为,在一个地方,聚集了很多杰出的思想,这仅是一个要素,运气仍然是一个因素。
Even the institute's director, physicist Neil Turok, admitted that assembling brilliant minds in one place is just one element; luck is still a factor.
罗克,明知那个项目在图希的控制之下,也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受,于是同意设计这个项目,前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
图希在最后一刻加入了一些浮夸的装饰,为的是破坏整栋建筑的完整性。罗克在多米尼克的帮助下,炸掉了这栋建筑。
When Toohey has some frivolous ornamentation added at the last moment, spoiling the integrity of the building, Roark dynamites it, with help from Dominique.
卡特斯比、珀西和赖特两兄弟被杀死,受伤的托马斯·温图尔和安布罗斯·罗克伍德被押回伦敦。
Catesby, Percy and the two Wright brothers were killed, while a wounded Thomas Wintour and Ambrose Rokewood were taken away to London.
通过收购基因泰克,罗氏已经在其贫血症研究方面,增加了抗癌药和其他潜在有利可图的、有前景的治疗方法。
By taking over Genentech, Roche has added promising drugs for cancer and other potentially lucrative treatments to its otherwise anaemic research pipeline.
罗克,明知那个项目在图希的控制之下,也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受,于是同意设计这个项目,前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
科斯图·尼卡先生的讲话让人惊人地想起米罗塞维克的演讲——但罗马尼亚人现在却还受到欧盟与北约的控制。
Mr Kostunica's speech was shockingly reminiscent of Milosevic 's-but Romania is now in both the EU and NATO.
图希下定决心要毁灭罗克,在他的操纵下,霍普顿·斯托达德,一个灵魂堕落的走卒,委托我们这位无神论建筑师设计一所基督教堂。
Determined to crush Roark, Toohey manipulates a spiritually inclined pawn, Hopton Stoddard, to commission an ecumenical temple from the atheistic architect.
10月6日,在帕罗·奥图的举行的会议上,Facebook的老板马克·扎克伯格宣布了一系列关于这个世界上最大社交网站运营方式的变革。
At a meeting in Palo Alto on October 6th, Mark Zuckerberg, the boss of Facebook, announced a series of changes to the way that the world's largest online social network is run.
他们的第一款产品-AppleI被沃兹尼亚克手工制造出来,并在加州帕罗奥图的“组装电脑俱乐部”首次展出。
Their first product, Apple I, is hand built by Wozniak and first shown at the “Homebrew Computer Club” in Palo Alto, California.
FACEBOOKCEO马克.扎克伯格(左)2011年7月6日周三在位于加利福尼亚帕罗奥图的总部发布会期间观看视频通话的演示PaulSakuma /APPhoto
Facebook CEO Mark Zuckerberg, left, watches a demonstration of Video Chat during an announcement at Facebook headquarters in Palo Alto, Calif., Wednesday, July 6, 2011. , Paul Sakuma / AP Photo
一群咯咯傻笑,可能还未成年的头脑简单的漂亮女孩,她们在扎克伯格位于加利福尼亚州帕罗奥图(PaloAlto, Calif)的夏季公寓的沙发上吸食大麻,玩电子游戏。
The giggling, possibly underaged bimbos who do bong hits and play video games on the couch of Zuckerberg's summer rental in Palo Alto, Calif.
第41分钟,卡德·莱克传中,卡斯特罗首次射门被乌尔·赖希扑出,但是斯图加特无法扑住卡斯特罗的第二次射门。
With 41 minutes gone, Michal Kadlec crossed to Castro in the middle but Ulreich kept out his first effort.
阿克罗塔图斯王子徵集三百人,悄悄绕到敌后,杀了不少皮拉斯的手下。
Prince Acrotatus collected 300 Spartans, sneaked around behind the enemy, and killed many of Pyrrhus' men.
阿克罗塔图斯王子徵集三百人,悄悄绕到敌后,杀了不少皮拉斯的手下。
Prince Acrotatus collected 300 Spartans, sneaked around behind the enemy, and killed many of Pyrrhus' men.
应用推荐