说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’
Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: the kingdom of God is near.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。
Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
耶和华你神必将这些国的民从你面前渐渐赶出。
The LORD your God will drive out those nations before you, little by little.
众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，(人子或作神的国)正在门口了。
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？
Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me?
偷窃的，贪婪的，醉酒的，辱骂的，勒索的，都不能承受神的国。
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
我列祖所毁灭的，就是歌散，哈兰，利色，和属提拉撒的伊甸人。这些国的神，何曾拯救这些国呢。
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
神作王治理万国。神坐在他的圣宝座上。
God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.
我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？
Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me?
要医治那城里的病人，对他们说，神的国临近你们了。
And heal the sick that are therein, and say unto them, the kingdom of God is come nigh unto you.
他说，神国的奥秘，只叫你们知道。至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得神的国近了。
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
看哪，在那里。因为神的国就在你们心里。
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。
But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
应用推荐