经修订的《国际卫生条例》于2005年获得世卫组织会员国批准,并于2007年生效。本次流感大流行疫情使《国际卫生条例》面临首次重大考验。
The influenza pandemic is providing the first major test of the revised International Health Regulations, which were approved by WHO Member States in 2005 and came into legal force in 2007.
旨在签署一项两国间自由贸易协定,计划将于2010年生效。
He brings with him plans for a free trade deal between the nations, planned to come into force by 2010.
考虑到议会的即将解散和麻生七月的意大利八国峰会之旅,此项刺激措施预计会在六月获得通过。
The plan is that this stimulus will pass in June, allowing the Diet to be dissolved and Mr Aso to attend the July G8 summit in Italy.
实际上,在G 7富国中,过去十年生产率下跌的仅意大利一国。
Indeed, Italy is the only G7 rich country in which productivity has fallen in the past ten years.
只是在2005年发生印度洋海啸后,东盟才达成了一项让该组织的成员国在遭受自然灾害侵袭时彼此帮助的协议。
Only in 2005, following the Indian Ocean tsunami, did it adopt an agreement obliging members to help one another in natural calamities.
这个月,数千位中国青少年参加了很可能是他们一生中最重要的一次考试---高考。
This month, thousands of Chinese teenagers took part in quite possibly the most important exam of their lives—the gaokao.
内生增长理论认为,合适的财政政策在一国经济的长期增长中发挥着重要的作用。
The theory of endogenous growth upholds the important role of appropriate fiscal policy in long-run growth of national economy.
舍利弗,不可以少善根、福德、因缘,得生彼国。
One cannot be born in this land through minor good roots, blessings, virtues and causal connections.
可以谈一下你到美国求学的经历、以及对中美两国研究生、及老师的比较吗?
Can we talk a bit about your experience studying in America, and have you compare American and Chinese graduate students and professors?
因此,在本研究中,我们试图探索下列问题:1中国英语专业本科生能否通过这种阅读的方式习得词汇?
Hence, in this thesis, it is intended to explore the answers to the following three questions: 1 Can Chinese undergraduate English majors acquire word knowledge by the Free Reading Method?
诺丁汉大学艺术与设计学院现在有八个毕业生代表英国在马其顿共和国斯科普里参加第十四届年轻艺术家双年展。
Nottingham Trent University's School of Art and Design currently has eight graduates representing the UK at the XIV Biennale of Young Artists in Skopje in the Republic of Macedonia.
1959年中国第一台竖琴在本厂试制成功。现为国内唯一生产竖琴的厂家。
The1 st harp, made in China, was successfully trial-produced at the factory in1959. The factory is the only one in China which makes harp.
周大为推出了一系列展览如:2007年中国抽象主义运动,2008年草间弥生版画展。
Chau launched several major exhibitions, among which included The Chinese Abstract Movement in 2007, and Yayoi Kusama Prints in 2008.
一位中国的听众——王明,即将得到他的工程学位,他想知道美国的大学毕业生是如何找到工作的。
A listener in China, Wang Ming, who is about to get an engineering degree, wants to know how American college graduates find jobs.
本论文从不同角度探讨了中、美两国高等教育学专业研究生教育的培养模式。
This paper discusses, from different perspective, the training pattern of specialized postgraduate education in both China and USA.
本届共有万科、恒大、保利、合生创展等19家地产企业荣获“2011中国蓝筹地产”殊荣。
This year there were Vanke, Gzhengda, Poly, and Hopson, 19 real estate enterprises have won the 2011 China blue chip real estate award.
中国科学院资深院士陈国达教授,1912年生,1934年毕业于中山大学地质系。
Professor Chen Guoda, the experienced academician of China Scientific Academy, was born in 1912, and graduated from the Department of geology, Zhongshan University in 1934.
在上海市普陀区中江路 388弄国盛中心2号楼的上海怡天科技有限公司总经理办公室里,汪焱生先生接受了我社记者的专访。
Mr. Wang Yansheng accepted a reporter interview in office of Shanghai Etia-Tech Co. , Ltd which is located in Guoson Center Buliding2, No. 388 Zhongjiang Road Putuo District Shanghai.
人们对服务业,尤其是个人服务业心存谨慎,对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world’s biggest exporter.
人们对服务业,尤其是个人服务业心存谨慎,对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
祝贺你们,2009届的毕业生们,祝贺你们顺利毕业!上帝保佑你们!上帝保佑美利坚合众国。
Congratulations, Class of 2009, on your graduation. God bless you, and God bless the United States of America.
祝贺你们,2009届的毕业生们,祝贺你们顺利毕业!上帝保佑你们!上帝保佑美利坚合众国。
Congratulations, Class of 2009, on your graduation. God bless you, and God bless the United States of America.
应用推荐