美国父母也许很快就能禁止暴力电视节目的播放。
American parents may soon be able to rule violent TV programmes out of bounds.
国父将继续表达意见。
国父们的这种远见成为了主张自由是国家道德义务的基础，美国宪法是一份反奴隶制的文件。
This vision of the founders served as a basis for asserting that freedom was a national moral imperative, and that the United States Constitution was an antislavery document.
大卫·兰西建议美国父母做什么？
绝大多美国父母把给零花钱同做家务挂钩。
The vast majority of American parents who pay allowance tie it to the completion of housework.
大多数美国父母说，只要孩子努力学习，他们就不在乎孩子的成绩如何。
Most American parents say they are not concerned about their children's grades as long as they work hard.
虽然瑞典模式对大多数美国父母来说是可行的，但它可能不会被他们全部接受。
Though the Swedish model appears workable for most American parents, it may not be accepted by them in its entirety.
皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
一位美国父亲用妻子的旧衬衫为女儿做了漂亮的衣服。
An American father made pretty dresses for his daughter out of his wife's old shirts.
她出生在韩国，两岁时被美国父母收养，有一天，她给我讲了她的童年。
She was born in South Korea and adopted by American parents when she was two years old, one day, she told me about her childhood.
像许多其他中国父母一样，我妈妈问她是否可以给我留额外的家庭作业。
Like many other Chinese parents, my mom asked if she could give me extra homework.
老师在评讲时说，特鲁希略诚然是国家元老之一，但国父并不乏其人。
The teacher commented that certainly Trujillo was one of the fathers of our country, but there were others.
实际上，此话出自国父之一，本杰明·富兰克林。
It's actually attributed to Benjamin Franklin, one of the nation's founding fathers.
这位未来的国父曾提议枪毙一些保王党人以“威吓其他人”。
The future father of his country once proposed shooting a few Tories to “strike terror into the others”.
如果我们留下埃连，我们要求那些孩子回到美国父母身边的理由就会被削弱。
If we kept Elin, our arguments for the return of those children to their American parents would be weakened.
我们的国父们深知这点，他们建议了我们，却被我们所忽视了，并且现在我们的处境一团糟。
Our founders knew about this, they advised us and we have ignored it and we're in a mess.
在美国，那人如果不是上帝，就是国父们。
但是，假如美国父母这样做，就会被视为目光短浅，而且会冒犯孩子的尊严。
But if American parents did this, it would be seen as shortsighted and an affront to the dignity of their children.
中国父母极少对老师的决定提出质疑，但尹建莉有时却主动为女儿写家庭作业。
Chinese parents rarely question the decisions of teachers, but Ms. Yin sometimes offered to do homework for her daughter.
管教孩子是美国父母有意见分歧的另一个方面。
Disciplining children is another area that American parents have differing opinions about.
美国父亲受尊重程度的升高可从他们的花销上窥见一斑。
One measure of growing respect for U.S. fathers is seen at the cash register.
大多数中国父母看来，大学是他们的子女应该去的地方。
To most Chinese parents, college is a place their children should go.
美国父母开始更倾向于选择女孩，而非男孩。
American parents are beginning to choose to have girls over boys.
要保证孩子的安全--对于当今美国父母对孩子过分关心的这个问题，似乎既有正面又有负面的影响。
Keeping children safe -- a matter of almost obsessive concern among American parents these days -- seems to have both positive and negative outcomes.
与之相反，美国父母通常会培养孩子独特的抱负和才华。
In contrast, American parents will usually nurture their child's individual ambition and talent.
许多中国父母为孩子的情况感到担心，并开始亲自为他们挑选伴侣。
Many Chinese parents are concerned about their children and begin selecting partners for them.
西蒙和格拉斯都表示，美国父母往往缺乏养育孩子所需的适当支持、关心和帮助。
Both Simon and Glass say parents in the U.S. often lack the proper support, child care and assistance to raise a child.
但不知是出于骄傲还是固执，穆巴拉克再次以不屈的国父形象发表了演说，仅仅间接提到了权力的委托。
But whether because of pride or stubbornness, Mr. Mubarak instead spoke once again as the unbowed father of the nation, barely alluding to a vague "delegation" of authority.
而这，以及其他一些东西，都是怀着最美好心愿的美国父母给美国男人造成的。
And this, among other things, is what American parents - with the best intentions in the world - have achieved for the American male.
而这，以及其他一些东西，都是怀着最美好心愿的美国父母给美国男人造成的。
And this, among other things, is what American parents - with the best intentions in the world - have achieved for the American male.
应用推荐