预期该政府不会同意向一条新建高速铁路提供国家补助的意见。
The government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high-speed railway.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
他们主要靠国家补助和优惠存活，但是这终究不是办法。
They are kept alive by state subsidies and preferences, but there may come a day when this is no longer the case.
她表示决心充分利用职权管控能源公司的竞争、并购和国家补助。
She says she is determined to make full use of her powers to police competition, mergers and state aid for energy companies.
但与欧盟委员会就国家补助和重建计划的争吵使得其前景并不明朗。
But rows with the European Commission over state aid and restructuring plans make its future uncertain.
转移又一个大额的国家补助甚至引起了Kroes女士的严重关注。
Handing over another big dollop of state aid will give Ms Kroes even greater cause for concern.
注：2002年主要的民政对象只含享受国家补助的人员。
Note:Persons Receiving Special Pensions and Relief in 2002 only include persons that enjoy subsidies from the state.
他们已经削减了在公共事业方面和交通运输方面的国家补助金。
They have also slashed the state subsidies to utilities and transportations.
大学不可能接受所有的入学申请因为大部分的申请人都有资格获得国家补助。
Universities cannot accept all the people who apply because most of their students are entitled to state support.
英国给予这些人员小额的国家补助，同时他们退休后会获得更多的补贴。
Those in Britain get a small state stipend, as well as retirement contributions.
参加竞争的西方资源公司经常声称中国公司用国家补助的廉价资金在第三市场上以高价打败他们。
Competing resource companies from the West often claim that Chinese companies outbid them in third markets, using cheap, state-subsidised funds.
每一年，家族农场在与工业规模的农业企业的竞争中都显得愈发艰难。这些企业享有大量的国家补助，并通过各种渠道价格与家族农场竞争。
Each year it has become harder for family farms to compete with industrial scale agriculture - heavily subsidized by the government - underselling them at every turn.
在欧洲，任何情况下国家资金都慷慨的补助失业者。
In Europe, the state funds generous jobless benefits in any case.
目前许多国家为改建私房提供补助(使之更方便老人居住)，资助照顾老人的家庭，在为老人穿衣、洗澡等日常事务上提供帮手。
Many countries are now providing grants to adapt homes, paying families for the care they provide and supplying helpers to give a hand with things like dressing and bathing.
美国的失业补助比起大部分欧洲国家来说仅占收入的一小部分并且领取的时间短.
Unemployment benefits in the United States replace a smaller share of income, and run out more quickly, than in most European countries.
在某些国家(包括英国)，如果低收入人群取得了养老金，那么对他们的低保补助可能会减少。
In some countries (including Britain) means-tested benefits for low earners may be reduced in retirement if a pension is being paid.
美国的失业补助和联邦税收都相对较低，因此，比起其他发达国家，美国财政的“自动稳定器”效果不明显。
With stingier unemployment benefits and a lower federal tax take, America has fewer "automatic stabilisers" than other rich countries do.
国家电视台报道失业者会得到相当于117美元每月的补助，从而比原先提高了50%到150%。
State TV reported the unemployed would get the equivalent of $117 a month and salaries would be raised 50 to 150 percent.
一些问题——例如小语种的保护——理应接受国家干预，比如给教育系统中的这种特定部分以补助。
Some problems—such as the protection of small languages—are reasonable candidates for state intervention, for example in subsidising particular bits of the education system.
一个国家认为一旦建立起一个Bols a familia式的补助计划，那么就解决了贫困问题。
Once a country has a Bolsa familia-type programme, it thinks it has dealt with the problems of poverty.
委员会唯一糟糕的建议是上网电价政策——对可再生能源的巨额补助(在很多欧洲国家都实施该政策)。
The committee's only really bad idea is feed-in tariffs-hefty subsidies to renewable energy-of a sort used in many European countries.
虽然很难证实(缺乏国家数据)，但是观察证据显示现在一个家庭的补助金比起以前要少。
Though hard to prove (national figures are not available), anecdotal evidence suggests that the family grant can be worth less than the former array of benefits.
该计划将侧重于帮助符合条件的国家中目前获得结核病治疗机会有限或没有机会的人，每年给予个人补助金高达100万美元。
It will focus on reaching people who currently have limited or no access to TB services from eligible countries, awarding individual grants of up to $1,000,000 annually.
国家与联邦给燃料电池的补助金极其慷慨，这对Bloom卖给大型企业起到了帮助。
Generous state and federal subsidies for fuel cells should help Bloom sell to big businesses.
在众多国家一个接一个被煽动着补助这里，保护那里之后，由于全球性的经济衰退的威胁，这一大好环境被破坏。
The global recession threatens to undo some of that, as country after country is tempted to subsidies here and protect there.
在众多国家一个接一个被煽动着补助这里，保护那里之后，由于全球性的经济衰退的威胁，这一大好环境被破坏。
The global recession threatens to undo some of that, as country after country is tempted to subsidies here and protect there.
应用推荐