上个月,巴西和印度央行均升了息;到目前为止,两国分别已累计提高利率2.5和1.75个百分点。
The Brazilian and Indian central banks raised rates last month; in total, they have now hiked their policy rates by 2.5 and 1.75 percentage points respectively.
他说,中摩两国尽管分处亚欧大陆,相距遥远,但两国人民相互怀有友好的感情。
He said that though China and Moldova were located respectively on the Asian and European continents and geographically distant, the two peoples held each other in friendly affection.
我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。
I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.
巴基斯坦十分珍视同中国的友谊,愿不断加强两国在各领域的交流与合作。
Pakistan values friendship with China very much and expects to constantly push for bilateral exchanges and cooperation in all fields.
此次展览的一部分收入将会用于支持联合国儿童基金会,这是赫本晚年全身心投入的一项事业。
A portion of the funds from the exhibit will go to support UNICEF, a cause Hepburn dedicated herself to in her later years.
德国十分珍视同中国的友好关系,希望不断加强两国各领域的交流合作。
Germany very much cherishes its friendly relations with China and hopes to continuously strengthen bilateral exchanges and cooperation in various areas.
中美两国经济总量占世界的三分之一,人口之和占世界的四分之一,贸易总额占世界的五分之一。
Together, China and the United States account for about one third of the world economy, one quarter of the world population and one fifth of the international trade.
根据联合国的数据,每年全世界生产的食物中有超过三分之一被浪费。
According to the UN, more than one third of all food produced worldwide goes to waste each year.
在这一新时代,新兴市场的贡献占全球经济增长的三分之二,20国集团联手行动面对未来挑战是唯一的有效办法。
In this new era, when emerging markets account for two-thirds of global growth, concerted action by the G-20 is the only effective way to confront the challenges that lie ahead.
两国在教育、科技、文化等领域的合作十分成功,蒙方将鼓励更多青年到中国留学。
The bilateral cooperation in such fields as education, science and technology and culture is very successful and Mongolia will encourage more youth to study in China.
两国在文化、教育、科技等众多领域的合作全面展开,地方交往十分活跃。
The two countries have conducted comprehensive cooperation in culture, education, science and technology as well as active exchanges between local governments.
你知道茶是中国的国饮,是中国人生活中不可或缺的一部分。
You know that tea is China's national drink and an indispensable part of the life a Chinese person.
在哥伦比亚、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜等国,有条件现金转移支付计划将预防医疗服务使用率提高了8 ~ 33个百分点。
CCT programs have increased the use of preventive health care services in Colombia, Honduras, Mexico, and Nicaragua by between 8 and 33 percentage points.
他说,他本人十分重视去年12月对中国的访问,这次访问使约中两国关系揭开了新的一页。
He said that he attached great importance to his visit to China last December, which has opened a new chapter in the relations between the two countries.
他说,俄中两国加强磋商与协调十分重要。
He said that it is important to strengthen consultation and coordination between Russia and China.
美国作为世界最大的咖啡消耗国,消耗了世界上五分之一的咖啡。
The United States consumes one-fifth of all the world \ \ \ 's coffee, making it the largest consumer in the world.
佐利克指出,世界银行五分之四的借款国目前都已将气候变化列为反贫困计划的主要重点之一。
Zoellick noted that four out of five of the World Bank Group's client countries have now made climate change among key priorities for their anti-poverty plans.
作为FRA 2010的一部分,粮农组织及其成员国和伙伴组织将开展全球性森林遥感调查。
As part of the FRA 2010, FAO, its member countries and partner organizations will undertake a global remote sensing survey of forests.
目前,青少年(10-24周岁)占全世界总人口的四分之一。会员国同意关注健康风险的预防,尤其是与该年龄组相关的风险。
Young people (10-24 years old) currently represent one quarter of the world's population, and Member States agreed to focus on preventing health risks specifically associated with this age group.
一项民意调查显示,虽然英法两国之间存在历史宿怨,但五分之一的英国人觉得还是生在法国好。
Despite the historic antipathy between Britain and France, one in five Britons wish they were born on the other side of the English Channel, according to a poll.
第二天早上,马来西亚的日头火辣灼人。即使在早上10点,要走完到金融区国油双子塔的那段短短路程也显得十分艰难。
Next morning, the Malaysian sun is blazing down and even at 10am, the short walk to the Petronas Towers in the financial district is hard going.
预算首次成为会员国在大会上通过的本组织六年战略性计划的一部分。
For the first time, this budget is part of a six-year strategic plan for the Organization, which Member States also adopted at the Assembly.
预算首次成为会员国在大会上通过的本组织六年战略性计划的一部分。
For the first time, this budget is part of a six-year strategic plan for the Organization, which Member States also adopted at the Assembly.
应用推荐