美国国债市场也许是正确的。
从任何角度看，这对国债市场是合理的。
That, at any rate, seems to be the judgment of the bond markets.
美国国债市场是世界上最大、最具流动性的市场。
The Treasury market is the largest and most liquid market in the world.
但是股票市场依然比国债市场更有吸引力。
近几个月来，美国国债市场的主要变化不是来自中国。
The big change in the Treasury market in recent months hasn't come from China.
在投资者战战兢兢的又一周里，美国国债市场被通胀搅乱。
America's Treasury market is unsettled by inflation, in another jittery week for the world's investors.
满怀忧虑的投资者再次把资金投入国债市场，导致利率下滑。
Nervous investors again moved money into the Treasury bond market, driving interest rates lower.
投资者重新投入国债市场，纷纷抛售股票，避险转投美国国债。
Investors jumped back into the Treasury bond market as they shunned stocks for the safety of government debt.
如果眼看信用评级下降而听之任之，意大利将最终被国债市场拒之门外。
If its debt is left to spiral down, Italy will be shut out of the bond markets.
尽管它的规模让投资者生畏，但它更大更流畅的国债市场也可以提供保护。
Although its size is what makes some investors tremble, its bigger and more liquid public-debt markets also offer protection.
大量资本涌入新兴经济体的国债市场，造成了收益的减少并抬升了货币汇率。
Capital is flooding to the bonds of big emerging economies, squeezing yields and pushing up their currencies.
有人或许会说，应远离美国国债市场，因为这个市场将失去最大的买家。
One would think you'd want to steer clear of the Treasury market, which is going to lose its biggest buyer.
这可能会稀释美国国债市场，压低国债价格，推高收益率，带动抵押贷款利率走高。
This likely would dilute the Treasury bond market, drive down prices, push up yields and cause mortgage rates to rise.
自央行在国债市场中扮演如此重要角色以来，这样的收益率还是真实的“市场价格”吗？
Then again, since central Banks are such big players in government-bond markets these days, is the yield a true "market price"?
这可能会稀释美国国债市场，压低国债价格，推高收益率，带动抵押贷款利率走高。
Treasurys, sold to pay for it all.This likely would dilute the Treasury bond market, drive down prices, push up yields and cause mortgage rates to rise.
惊慌失措的投资者通常奔向规模大流动性强的美国国债市场，仅管对美国的公共财政焦虑不安。
Scared investors often rush into the big and liquid market for US Treasuries, despite anxieties about America’s public finances.
而在美国，未偿还国债的约四分之一由外国人持有，这必然会使美国国债市场更不稳定。
In the U.S., foreigners hold roughly a quarter of the outstanding Treasury notes, making the market inherently more unstable.
国际协作可以避免这项政策被看作是某个特定国家的虚弱或者是恐慌而造成货币和国债市场的损失。
International coordination will avoid the policy being seen as a sign of weakness or panic at the individual country level, with costs to currencies and government bond markets.
《金融时报》报道称，直到2009年5月雷曼兄弟公司破产后，美国国债市场才引入了违约罚金制度。
The ft reports that only in May 2009, after the Lehman collapse, was a fail penalty introduced in the US Treasurys market.
然而，石油美元有可能是以间接的方式流入国债市场的，比如通过为产油国服务的基金管理公司。
However, it may be that oil money flows into Treasuries via an indirect route, for example through fund managers acting on the oil nations' behalf.
然而在5周的动荡后，一个令人好奇的不寻常之处就是国债市场似乎远离折磨全球市场的通胀担忧。
During five weeks of turbulence, however, one of the intriguing anomalies was that the Treasury-bond market had appeared aloof to the inflation fears whipping through global markets.
然而在5周的动荡后，一个令人好奇的不寻常之处就是国债市场似乎远离折磨全球市场的通胀担忧。
During five weeks of turbulence, however, one of the intriguing anomalies was that the Treasury-bond market had appeared aloof to the inflation fears whipping through global markets.
应用推荐