本项目竞赛规则的最终解释权归国信证券股份有限公司所有。
Interpretation of the competition rules of the Project shall reside with Guosen Securities co., Ltd.
国信证券大厦是国信证券股份有限公司总部办公场所，包括部分商业空间。
Guosen Securities Tower is the headquarter office of Guosen Securities co., Ltd. and it also has commercial Spaces.
我方已认真研究了贵公司《国信证券大厦工程设计委托合同》中的相关条款。
We have carefully read the relevant terms in the Guosen Securities Tower Design Commission Contract.
国信证券大厦建筑方案设计竞赛评审会于2010年10月18日在深圳市规划大厦举行。
The jury meeting for the International Schematic Design Competition of Shenzhen Guosen Securities Tower is hosted in Planning Building on October 18th, 2010.
国信证券分析师郑东（音译）说：“这个协议对中钢协和中国钢铁企业起码是种安慰，因为价格低过力拓。
Zheng Dong, analyst at Guosen Securities, said: "This agreement is at least a consolation to CISA and Chinese steel companies because the price is lower than Rio Tinto's."
世界证券市场度过了剧烈动荡的一周，标准普尔（世界权威金融分析机构——译者注）首次将美国信用等级降到了AA+。
It was a tumultuous week on the world’s stockmarkets, after Standard &Poor’s downgraded America’s credit rating for the first time, to AA+.
阿拉伯的投资者，包括科威特和阿联酋的主权基金在内，都表示愿意向诸如花旗银行(Citibank)和美林证券(Merrill Lynch)等不够稳定的美国信贷公司注入10亿美元。
Arab investors, including the sovereign funds of Kuwait and Abu Dhabi, sound willing to inject billions into wobbly American financial houses such as Citibank and Merrill Lynch.
因此，目前关于资产证券化中资产转移的研究主要集中如何实现证券化基础资产的“真实出售”方面，而忽略了我国信贷资产证券化实践中产生的一些法律问题。
Therefore, the research on the transfer of securitization is mainly about how to achieve the objective of "true sale" while ignoring the legal issues exist in our credit asset securitization practice.
因此，目前关于资产证券化中资产转移的研究主要集中如何实现证券化基础资产的“真实出售”方面，而忽略了我国信贷资产证券化实践中产生的一些法律问题。
Therefore, the research on the transfer of securitization is mainly about how to achieve the objective of "true sale" while ignoring the legal issues exist in our credit asset securitization practice.
应用推荐