但是，拓宽居住地必须通过国会法案。
雇用攀爬的男孩为烟囱清洁工是被英国国会法案所禁止的。
The employment of climbing boys as chimney sweeps was prohibited by an Act of Parliament.
我想如果我们没有力量宣布国会法案无效，美国也不会走向死亡。
I don't think the United States would come to an end if we lost our power to declare an Act of Congress void.
你也知道，这样，我们认为关于股息约在这里，应采取公司国会法案，削减它。
You know, the way we think about dividends around here, it should take a corporate Act of Congress to cut it.
简短的回答是，由于七月份通过的国会法案没能让这两家公司从金融市场上筹到急需的资金。
The short answer is that legislation Congress passed in July failed to reassure financial markets enough to position the two companies to raise needed capital on their own.
使加拿大成为一个国家的新法案是一项叫做“1867年英属北美法案”的英国国会法案。
The new legislation that created Canada was a British act of Parliament called "The British North America Acts of 1867".
1727年，乔治·弗里德里希·韩德尔之名响彻伦敦，同年他改入英籍（得益于一项国会法案的通过）。
By 1727 Handel was so well entrenched in London that, as George Frideric Handel, he became a naturalised British citizen (which required an act of Parliament).
众多公共债券都受到国内法律的管辖，这就意味着，只须通过一道国会法案就可以改变还款条款。
Most public bonds are subject to domestic law that means terms of repayment can be altered through an act of parliament.
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U. s. Congress.
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U.S.Congress.
在1954年一项国会法案之后，使得偿还期为30年的借贷方式才得以广泛采用，然而直到今天，由于众多的投资者不热衷这种长期投资，他们青睐的是采用可调节利率借贷。
The 30-year loan first became broadly available by an act of Congress in 1954 and, from then until now, the vast majority of such loans have been issued only with government support.
只有国会的法案才能扭转这种局面。
国会通过了《国家安全法案》，中央情报局由此诞生。
Congress passed the National Security Act, and the CIA was born.
他敦促国会推进该法案。
农业调整法案随后在国会获得通过。
The Agricultural Adjustment Act was subsequently passed by Congress.
1944年，国会通过了一项升级系统的法案，但没有立即为该计划提供资金。
In 1944, Congress passed a bill to upgrade the system, but did not fund the plan right away.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决，但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
扩大老年保健医疗制度的远程医保范围的法案在国会得到了两党的支持。
Bills to expand Medicare coverage of telemedicine have bipartisan support in Congress.
1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
国会将就一项新的农业法案进行辩论，消费者必须站在年轻农民一方。
With a new farm bill to be debated in Congress, consumers must take a stand with young farmers.
这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
在1933年，富兰克林·D·罗斯福总统上任时，提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
美国国会正在考虑一项法案，该法案将严格限制烟草广告，并对继续向儿童销售香烟的烟草公司处以罚款。
The US Congress is considering a bill which would place tight restrictions on tobacco advertising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigarettes to children.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
一项政府研究建议建立一个33920英里的全国高速公路系统，因此国会通过了1944年的联邦援助高速公路法案，该法案要求为沙漠地区制定严格、集中管理的相关准则。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally controlled design criteria.
1800年4月24日，国会通过法案，规定将美国政府迁移到新的联邦城市华盛顿特区。
Approved April 24, 1800, the act of Congress that made provision for the removal of the government of the United States to the new federal city, Washington, D.C..
去年2月，国会议员以压倒性的多数投票支持工党对《儿童与家庭法案》的修正案，其中包括对无装饰包装的监管权力。
MPs voted overwhelmingly in favour of Labour amendments to the children and families bill last February that included the power to regulate for plain packaging.
问题是如何让国会通过必须的法案。
问题是如何让国会通过必须的法案。
应用推荐