无论因公务走到哪儿，他总是设法赶回家过感恩节。
No matter where his business took him, he always managed to be home for Thanksgiving.
一家联邦上诉法院推翻了先前的裁决，裁定米利亚德基因公司确实可以拥有两种基因的专利，这两种基因可以帮助预测女性患乳腺癌的风险。
A federal appeals court overturned the prior decision, ruling that Myriad Genetics could indeed hold patents to two genes that help forecast a woman's risk of breast cancer.
存货账户的确切构成因公司不同而异。
Depending on the company, the exact makeup of the inventory account will differ.
大山小山，都要因公义使民得享平安。
The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
我因公务需要一辆车。
罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。
Ross and Rachel begin dating. One of their dates is interrupted when Ross is paged to the museum.
但是不管怎样，这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。
Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians.
经营性现金流衡量的是因公司主营业务需要引起的现金流动。
Operating cash flow measures the cash flow attributable to the company's main business.
野马车在美因公路上加速驶过时，他大笑起来，拍起手掌。
He laughed and applauded as the Mustang accelerated down Main.
惟有万军之耶和华，因公平而崇高，圣者神，因公义显为圣。
But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness.
惟有万军之耶和华，因公平而崇高，圣者神，因公义显为圣。
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人，必因公义得蒙救赎。
Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
这段时间基因公司23andme正在提供这种测试的降价服务。
The genetic company 23andme is offering a sale on the test for a limited time.
运营网站时，我们总会犯些错，那些错误的性质因公司大小而异。
We all make mistakes running our websites. However, the nature of those mistakes varies depending on the size of your company.
因公事出差的我将大部分时间都花费在约翰内斯堡的市区开会中。
I went there on business so I spent most of my time in meetings in downtown Johannesburg.
筛选的方式、时间长短和进入下一轮选拔的应聘者人数会因公司而异，不过也有一定的模式可寻。
How this is done, the time it takes, and the number of applicants selected to go on to the next step varies, but there are some patterns.
伯克希尔上周的季报中称其利润因公司降低衍生合约的价格而下滑64%，降至2005年以来的最低点。
Berkshire said last week that quarterly profit plunged 64 percent to the lowest since 2005 as the company marked down the value of derivative contracts.
在拉伊佐拉来到提华纳的第一年中，32名警察因公殉职，这个死亡人数比以往五年的死亡人数之和还要多。
During Leyzaola's first year in Tijuana, thirty-two cops were killed in the line of duty-more than had died in the previous five years combined.
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
This can be ordered by theregulator, because of a breach of securitiesrules, or can be arranged by the companyitself, because it is being taken private, hasmerged with another group, etc.
这也是发表在《自然》上的一篇文章所涉及的中心问题，文章作者是冰岛一家名为“DeCODE”的基因公司的研究人员。
This is the question at the heart of a study published in Nature by a group of researchers who work at deCODE, an Icelandic genomics company.
这也是发表在《自然》上的一篇文章所涉及的中心问题，文章作者是冰岛一家名为“DeCODE”的基因公司的研究人员。
This is the question at the heart of a study published in Nature by a group of researchers who work at deCODE, an Icelandic genomics company.
应用推荐