过年了，很多人都在回笼资金流。
Chinese New Year, and many people are repatriating their capital stream.
回笼资金已变得比资本回报率更重要了。
Return of capital has become more important than return on capital.
那些象云彩飞来，象鸽子回笼的是谁？
What are these that fly along like clouds, like doves to their cotes?
学生：他们难道不会回笼到EBay网上吗？
跟踪竞标保证金的回笼；
这样做还有回笼流动性、抗击通货膨胀的作用。
That would also have the effect of mopping up liquidity in the system and fighting inflation.
然后，它通过卖出本币债券的方式回笼人民币。
It then mops up the renminbi by selling local currency bonds.
她把鸟放回笼子里。
在熬夜、加夜班的情况下，睡回笼觉是必要的。
It is necessary for someone to have an unprotected sleep after staying up late or working late.
烂钱总是会再回笼。
中央银行投放的长期资金，可以在隔夜市场上回笼。
What the central bankers add at longer-term maturities, they will take out in the overnight market.
我睡回笼觉。
我们还只是个小工厂，资金回笼对我们来说非常重要。
We are also just a small factory, the return of funds is very important to us.
现在到外面去也不危险，所有的动物都抓回笼子里了。
There's no danger in going out now -all the animals are back in their cages.
这样的利率水平使得货币回笼到其能够承受的风险水平。
These rates offer juicy returns for those willing to bear the risks.
抓动物回笼子的工作进展得很快，部分乘客还跑到车外去看。
The work of getting the escaped animals back into their cages was going on rapidly.
回笼资金可以被循环投入到那些仍需资本的小型银行中，或者用于削减公共债务。
The returned money can be recycled into smaller Banks which still need equity (see article) or used to cut public debt.
于此同时，缓慢的销售速度意味着他们自己能够回笼资金的速度放慢。
At the same time, sluggish sales mean much slower liquidity generation on their own.
而出售磁带意味着预先支付现金，持有大量存货，等待磁带售出后现金回笼。
Selling videocassettes meant laying out the cash up front, holding lots of inventory, and waiting for the cash to come in when the videocassettes were sold.
比如说，高杠杆的投资银行在信贷宽松期大举放贷，在危机来临时则竭力回笼资金。
For instance, highly leveraged investment Banks lend more when credit is easy and pull back faster in the crash.
在过去的几年里，证券化使银行得以回笼资金以扩大放贷规模，成为银行的一大财源。
Over the past few years, it has also freed up cash for more lending and earned Banks POTS of money.
在这种情况下，不少发展商都面临着政策和市场的双重考验，面临着回笼资金的压力。
In such circumstances, many developers are faced with the dual policy and market test facing advanced funding pressures.
缩短抄表时间，加快资金回笼，改善用户服务是研究供水企业营业收费系统的焦点问题。
Problems in running a water fee system are focused on fields to reduce the period of water meter data gathering, accelerate the fund flow and improve the service for users.
齐普拉斯先生相信国际债权人的分崩离析是不可避免的，因为他们一心想要欧元回笼到一起。
Mr Tsipras believed that a cave-in by the creditors was inevitable because they are determined that the euro should stick together.
一个瑞士法庭，站在对冲基金一方，要求参照债务回笼法，但是从技术层面上被上诉法庭驳回了。
Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
一个瑞士法庭，站在对冲基金一方，要求参照债务回笼法，但是从技术层面上被上诉法庭驳回了。
Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
应用推荐