然而，最近银行资产向母国回流的趋势正在朝低效、僵化的跨国银行系统越滑越深，这一风险是实实在在的，而且在不断加大。
But the risk that the recent homeward flow of bank assets will ossify into a less efficient, less flexible cross-border banking system is real and growing.
目的：检测1号止回阀对于回流的密封性。
Purpose: To test valve No. 1 for tightness against reverse flow.
在锂电池充电时，锂离子从正极向负极移动，而在锂电池放电时，锂离子从负极向正极回流，为连接在锂电池的外接电路提供电流。
When the thing is discharged, the ions flow back and in the process cause a current to flow in an external circuit attached to the battery.
第 三步是允许境外人民币有控制、有管理地回流内地，同时不会引起人们关于热钱流入的担忧。
The third step is to allow offshore yuan to flow back into the mainland in a controlled and regulated manner that doesn't raise concerns about hot-money flows.
铁元素从血红素中释放出来，要么转化为巨噬细胞中的铁蛋白或含铁血黄素，或通过血液循环回流进入骨髓。
Iron is released from the heme moiety and either stored in the macrophage as ferritin or hemosiderin, or released into the circulation for transport back to the marrow.
回流到初创企业生态系统的这些资金无疑将促进繁荣。
That liquidity flowing back into the start-up ecosystem will arguably fuel the boom.
放电时，离子回流，这个过程中会在连接到电池的外部电路中产生电流。
When it is discharging, the ions flow back and in the process cause a current to flow in an external circuit attached to the battery.
人生就像一条奔流不息的江河，永远没有回流。趁年轻，来一场说走就走的旅行。
Life is like a running river, never return. Take advantage of the young, a trip to say go.
如今，有如此多的外国公司积累了如此多的人民币，那么建立人民币回流渠道和一个人民币的离岸市场的压力也就越来越大。
Now, with so many foreign firms accumulating so much RMB, pressure is building to establish RMB backflow channels and an RMB offshore market.
DOM操作的一个特别问题是浏览器需要在屏幕上回流和重绘(主要是重新呈现)元素。
A particular issue with DOM manipulation is that the browser needs to re-flow and re-paint (basically re-render) the affected elements on the screen.
这种循序减压设计符合人体静脉流动原理，有利于静脉血液的顺畅回流。
This progressive decompression design conforms to the venous flow principle, is conducive to the smooth flow of venous blood.
热血的青春，挽不回流淌的岁月！
法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。
When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
爱情是生命长河中不断绽开的美丽的浪花，但长河不能因欣赏美丽的浪花而回流不前。
Love is constantly bursting in the long river of life the beauty of the waves, but the river can't return back due to appreciate the beauty of the waves.
业务流程组件调用目标服务组件时，目标线程遇到的任何运行时异常都被提交回流程组件。
When a business process component invokes a target service component, any runtime exception encountered by the target thread is delivered back to the process component.
为了编辑个人的详细信息，我们使用文本字段来向用户显示个人详细信息，允许用户编辑这些详细信息并将更改传递回流程。
To edit a person's details, we use a text field to display a person's details to the user, allow the user to edit these details and pass the changes back to the process.
国际资本回流非洲，为经济振兴带来新的契机。
International capitals are flowing back to Africa, bringing new opportunities to the economic revival.
但是小组总结认为这些异常是当碎片在撞击后回流到陨石坑时的地层混杂造成的。
But the team concluded that those anomalies were created by jumbling of strata when debris flowed back into the crater after the impact.
如果水系统内的碎片继续造成污染，则需要在防回流阀总成的上游安装一个过滤器。
If debris in the water system continues to cause fouling, a strainer can be installed upstream of the backflow assembly.
嚼一两片口香糖可能会使胃液回流入胃并使口腔分泌碱性唾液冲刷食道，中和胃酸，缓解由胃酸引起的“烧灼感”。
Chewing on a piece or two of gum, it seems, helps force fluids back into the stomach and flood the esophagus with alkaline saliva, neutralizing acids that cause the characteristic burning sensations.
后来我了解到起因是胃酸倒流，这是很多人都会碰到的情况：通常在睡觉的时候，胃酸回流经过食道，烧伤了声带。
Then I learned that the problem was acid reflux, a relatively common condition in which stomach acid comes back up the esophagus and scalds the vocal cords, usually during sleep.
这支静脉位于脖子侧面的下方，主要负责将已经流过大脑的血液回流到心脏。
This vein, which runs down the side of the neck, carries spent blood from the brain back to the heart.
建堤坝来阻断河流，既阻挡了回流产卵的鱼，又阻碍了下游淤泥肥沃土壤。
Blocking a river with a dam blocks the movement both of fish upstream to spawn and of silt downstream to fertilise fields.
这意味着随着国家的收入越来越向高收入人群集中，那么通过消费而回流至经济中的钱就会越来越少。
That means that as more of the nation's income goes to top earners, the less gets passed around the economy in the form of spending.
悲伤唤不回流逝的时光。
悲伤唤不回流逝的时光。
应用推荐