除了有趣特别的节目，当电视回归生活中，我开始注意到最近极少的情况，就是电视在多大程度上让观众们变得被动了。
What I started to notice about those newly rare occasions when the TV came back on, aside from their quaintness, was how much TV viewing actually promotes passivity in viewership.
回归测试揭示了从上次编译以来被引入到应用程序的不同之处。
Regression testing reveals any differences that may have been introduced into the application since the last build.
设想一下你再次意识到自己终将回归虚无时而要饱受的内心煎熬吧。
Just think of that next time you suffer angst about your impending return to nothingness.
如果你要在可重用软件资产上押宝，把它推广到全世界，那你必须要有一套回归测试套件。
If you are going to bet on a reusable software asset and advertise it to the world you need to have a suite of regression tests for it.
系统测试场景的回归测试发生在第 2到6 的迭代周中。
Regression testing of system test scenarios occurred during iteration weeks 2 through 6.
同时要认识到的是，在每个角球，变动的回归只能在比赛中止时发生。
Also be aware that, at every corner kick, the change back can only take place during a stoppage in the game.
通常情况下，它们回归为四到五块融合在一起的椎骨(尾骨)。
Normally, they regress into four to five fused vertebrae (the coccyx).
迈阿密（美国有线电视新闻网）—— 美国航空航天局周二宣布，宇航局正在开发一个可以载人到深太空的太空舱，计划回归以前进行的那些太空计划。
Miami (CNN) -- NASA plans a return to yesteryear by developing a space capsule that will carry humans into deep space, it announced Tuesday.
必须注意到的是据预测07年是灾难损失正常水平的回归。
It is important to note that the estimate for 2007 assumes a return to "normal" levels of expected catastrophe loss.
每次你回归当下的时刻，意识到这是你拥有快乐的一个条件，快乐就来了。
And every time you go there and recognize a condition of happiness that you have, happiness comes.
但话又说回来，如果他真的那么做了，我们的生活中就会少了一位伟大的恶棍，他通过杀死《暮光之城》男主角来宣布自己的回归并总能威胁到国家的安全。
Then again, if he had done that, we would have been deprived of one of the great villains, who announced his rebirth by ordering the death of Him From Twilight and went on to terrorise a nation.
无论使用什么系统，无论在将应用程序部署到生产环境中时进行什么样的功能和回归测试，您仍然会碰到一些无法避免的错误。
Regardless of what system you use and what functional and regression testing you do when your application is deployed for production, you can still get errors that are unavoidable.
1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？
Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how manypeople will live long enough to see it return in the twenty-firstcentury.
回归这个概念要追溯到数学家高斯，讨论的是从若干散点中切合出一条直线。
The concept of regression goes back to the mathematician Gauss, who talked about fitting a line through a scatter of points.
数据挖掘通常涉及到一些标准的任务，包括聚集、分类、回归分析和关联性规则学习。
Data mining commonly involves a few standard tasks that include clustering, classification, regression, and associated rule learning.
1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？
Of the millions who sawHaley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see itreturn in the twenty-first century.
从夏纳尔式到在干草欢蹦乱跳的拉尔夫·劳伦蓝领牛仔乐团，在春季有一种回归美国乡村生活特色的感觉。
From Chanel's barnyard runway complete with a romp in the hay to Ralph Lauren's blue collar denim ensembles, there was a return to the rustic American lifestyle on the Spring runways.
好的消息是(也可能是坏消息，取决于您自己的看法)上述对回归模型的简单介绍只触及了一些皮毛，这种触及甚至都不会被真正地注意到。
The good news (or bad news, depending on your point of view) is that this little introduction to regression barely scratches the surface, and that scratch is really even barely noticeable.
同样，在最后阶段，你或许需要一个非常小的能够覆盖介质安装的完整回归套件，但并不是深层次的或者端到端的测试。
Likewise, in the end-game, you may want a very small sanity regression suite that covers media install, but not in-depth or end-to-end tests.
到1999年澳门回归时，夏礼贤已经是澳门的一名常驻居民了，他也早把澳门当作了自己心目中的家。
Before Macau's handover to China in 1999, Bruning had already lived in Macau for around 15 years and regarded the region as his second home.
1986年看见的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？
Of the millions who saw in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
2008年至2009年间，收集数据是按照半年制进行的，从六月到下一年五月，但是去年开始，Wrap决定回归到历年制。
Between 2008 and 2009, the data was collated on a mid-year basis, from June to May, but from last year Wrap decided to return to presenting it on a calendar year basis.
当它发布朗万·坡泰（LanvinPetite），也就是适合四到十岁的小姑娘们用的25件服饰时，这个季节的品牌回归了原地。
This season the brand comes full circle, as it launches Lanvin Petite, 25 pieces for young girls aged four to 10.
到哪一天，我才能自由、无所顾忌地踏向回归故园之路呢？
On which day could I freely step on the way of return home without any misgiving?
从影院消失了四年的李安将在今年秋季回归，带来一部讲述美国年轻战争英雄的扣人心弦的影片，或许该片能令他加入到奥斯卡的角逐中去。
After a four-year absence from theaters, Ang Lee will return this fall with a searing film about young American war heroes that may land him in the Oscar race.
从影院消失了四年的李安将在今年秋季回归，带来一部讲述美国年轻战争英雄的扣人心弦的影片，或许该片能令他加入到奥斯卡的角逐中去。
After a four-year absence from theaters, Ang Lee will return this fall with a searing film about young American war heroes that may land him in the Oscar race.
应用推荐