枪声四起。
歌声四起。
炮火四起，老百姓的噩梦开始了。
现在，意大利债券市场已经浓烟四起。
这位大臣的讲话遭到嘲笑，嘘声四起。
如今肯尼亚已经是谣言四起。
这四起案件中的受害者冒险报案的原因仍不清楚。
It is unclear why victims in the four recent robberies took the risk of contacting the police.
此时各城楼突然大火四起，城中顿时大乱。
Unexpectedly, a fire broke out on each of the city's towers. There was chaos inside the city.
自此，各种流言在阴谋与反阴谋中风声四起。
Ever since, rumours have swirled of plots and counter-plots.
这使猜测和谣言四起。
这是近几个月在塔斯马尼亚附近发生的第四起搁浅事件。
It is the fourth beaching incident near Tasmania in recent months.
在那悲惨的时刻来临之前，纽约全市钟声四起。
但是，从此军营里面似乎谣言四起和官兵牢骚满腹。
But that only seemed to stoke rumours and grumbling in the barracks.
奥巴马并非出生在美国以及他准备禁枪的谣言四起。
Rumours have circulated that Obama was not born in America and that he plans to ban firearms.
有关谁将成为压力测试的下一个目标的谣言正在四起。
The rumor-mill is now whirring as to what another set of stress tests will look for.
灾难发生时往往谣言四起，信息混杂，从而导致混乱加剧。
False rumors and information can spread during disasters, leading to further confusion.
人们争相抢夺人体，有些人在医生手术时死去的谣言四起。
This led to body snatching and there were widespread rumours that some people died when the doctors were operating.
自从加入的条件变得苛刻以后，有关双重标准的抱怨声四起。
Entry requirements have since been toughened, raising complaints of double standards.
但由于没有任何相关的官方公告，关于他继承问题的流言四起。
For lack of any official pronouncements, rumours swirl about his succession.
埃及卫生部通报了四起新的甲型H5N1禽流感人间感染病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced four new cases of human infection with H5N1 avian influenza.
警卫队士兵们很快进入了那些枪战四起，抢劫不断的混乱地区内。
Guardsmen were quickly committed into chaotic areas where there was considerable shooting, fires and looting.
埃及卫生部宣布了四起人感染甲型H5N1禽流感病毒确诊病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced four new confirmed cases of human infection with avian influenza a (H5N1) virus.
冒险Bob结束了他的自我介绍，掌声四起，连首席都印象深刻。
Bob Risky finished his introduction, to loud applause. Even the Presido appeared to be impressed.
截止到今年年末，关于希腊公债亟需迫切重建的流言已呈四起之势。
By the end of the year, rumours will be rife of an imminent public-debt restructuring in Greece.
但在她最终走到这步前的几个月，流言四起，也曾否认过相关传言。
But it was a tumultuous few months of rumours and denials before she reached that point.
那段日子，三宝垄的局面混乱不堪，黑烟四起，整座城市就如同战场。
At this day, Semarang city was so disorder and tense. A black smoke appeared everywhere and Semarang really in chaos situation.
风声四起，有传闻有组织地从父母处偷走新生儿已在西班牙盛行了数十年。
Rumors of widespread, organized efforts to steal newborns from their parents have circulated in Spain for decades.
风声四起，有传闻有组织地从父母处偷走新生儿已在西班牙盛行了数十年。
Rumors of widespread, organized efforts to steal newborns from their parents have circulated in Spain for decades.
应用推荐