1950年圣诞节,LUX广播剧场播出了哥伦比亚广播公司的电影改编版,朱迪·嘉兰依然扮演桃乐茜的角色。
Lux Radio Theater broadcast a 60-minute CBS Radio adaptation of the movie on Christmas Day 1950 with Judy Garland reprising her film role as Dorothy.
这显然是一部影射小说——阅读它的快乐之一是发现浅显伪装下的玛丽莲·梦露,弗兰克·辛纳屈和茱蒂·嘉兰。
It's manifestly a Roman a clef - one of the pleasures in reading it is spotting Marilyn Monroe, Frank Sinatra and Judy Garland under thin disguise. Js.
你知道我爱茱蒂嘉兰。
他热爱这个五彩缤纷,拥有朱迪·嘉兰和戴安娜·罗斯的世界。
He loved the world of glitter and divas, of Judy Garland and Diana Ross.
女演员玛莉莲·梦露和茱迪·嘉兰都是左撇子,查理·卓别林也是。
The actresses Marilyn Monroe and Judy Garland were left-handed, and so was Charlie Chaplin.
嘉兰阁为一幢楼高25层住宅大厦,每层两伙,全部单位面积均为1,052平方呎,3房设计。
Caroline Height is a 25-storey residential building with 2 units per floor. The typical unit size is 1,052 sq. ft. and in 3-bedroom layout.
19岁时,他成为哥伦比亚电视城的一名引座员,第一天上班,他就被派到《茱蒂•嘉兰秀》(The Judy GarlandShow)。
At 19, he got a job as an usher at CBS Television City where, on his first day, he was assigned to The Judy Garland Show.
媚兰:思嘉,很高兴再见到你。
思嘉:媚兰,媚兰……
媚兰:思嘉,肯尼迪先生象是遇到什么麻烦了。
MELANIE: Scarlett, what seems to be the trouble withMr. Kennedy?
思嘉:你们怎么安置媚兰小姐?
两位一流的英国硬汉演员迈克尔·法斯宾德(主演《无耻混蛋》)和多米尼克·威斯特(主演《火线》),还有前邦德女郎欧嘉·科瑞兰寇。
A top-notch pair of tough Brits in Michael Fassbender (Inglourious Basterds) and Dominic West (The Wire), plus former Bond girl Olga Kurylenko.
思嘉:我知道我爱你,我想做你的妻子,你不爱媚兰。
SCARLETT: I know that l love you and l want to be your wife. You don't love Melanie!
思嘉:你撒谎。希礼:就算是谎话,难道你以为我会抛下媚兰和孩子走掉吗?
ASHLEY: Even if it is a lie, do you think that I could go off and leave Melanie and the baby?
思嘉:媚兰•汉密尔顿,在这儿碰上你真让人意外。这次你至少要多呆几日。
SCARLETT: Melanie Hamilton, what a surprise to run into you here. I hope you're going to stay with us a few days at least.
尽管思嘉每回都是怀着愉快的心情到塔拉老家去的,但她收到皮蒂和媚兰不可避免地催她回来的信时,也并不觉得难过。
Though Scarlett always went home to Tara with a happy heart, she was never sorry when the inevitable letters came from Pitty and Melanie, begging her to return.
思嘉一把抓住媚兰拼命地摇,好像使劲摇就能从她嘴里摇出答案来。
Scarlett laid hands on Melanie and shook her violently as if by force she could shake an answer from her.
思嘉想不到媚兰竟说出这样的话来,觉得太可怕了。
Scarlett was aghast at such words coming from Melly of all people.
媚兰快要死了,可是思嘉心里一时还不敢承认。
Melanie was dying, but for a moment Scarlett's mind refused to take it in.
他仍然护送媚兰、皮蒂、英迪亚和她们的朋友到城里去,就是不护送思嘉。
He willingly escorted Melanie and Pitty and India and their friends about the town but not Scarlett.
媚兰:噢,思嘉,你真有生气,我一直羡慕你这样。我要象你一些就好了。
MELANIE: Oh, Scarlett. You have so much life. I've always admired you so, I wish I could be more like you.
媚兰:噢,思嘉,你真有生气,我一直羡慕你这样。我要象你一些就好了。
MELANIE: Oh, Scarlett. You have so much life. I've always admired you so, I wish I could be more like you.
应用推荐