他嗤了一声，在这趟令人筋疲力尽的长途跋涉的剩余路程里，他只对鼹鼠莫尔一个人说话。
He snorted, and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole.
我不喜欢你吃面条时的“嗤喽”声。
I don't like the way you slurp noisily when you eat noodles.
一名德国经理嗤鼻道：“他不是个德国CEO。”
木犊问：“面不面？”满足地想笑，又嗤啦一下。
她拾起瓶子，拔掉软木塞。嗤，一股烟雾冒了出来。
She picked it up and pulled out cork. Whoosh! A big puff of smoke appeared.
她的高科技领域同事将这一研究嗤之为“社交科学”；
Colleagues in her highly technical field dismissed it as "social science";
它可以有真实的声音效果，如发出“嘶”“嗤”的声音。
嘿啦嗤哇哇的参展作品将包括反视觉的柜子和会呼吸的雕塑。
Planned works for Hella Chihuahuas include-visual depravation tanks and sculptures that breathe.
你知道，夏洛特，我很高兴你提到我吃饭时发出“嗤喽”声的习惯。
You know, Charlotte, I'm glad you mentioned my habit of slurping.
每次有人在某种形式或者诸如此类的年份列中写00时，它总是嗤之一笑。
Every time somebody wrote 00 in the year column of some form or anything of that sort, it gave them a chuckle.
恐怕是的。你知道许多人觉得“嗤喽”声很无礼。你真应该改掉这个习惯。
I'm afraid it is. Lots of people find slurping very offensive, you know. You really should try to stop.
曾经，我害怕过马路，看着一辆辆的车从面前嗤的一下开过，脚却一步都难迈出。
At one time, I was afraid to cross the road, watching cars drive from one laugh before the opening of what had legs, but step by step is immune.
你知道，夏洛特，我很高兴你提到我吃饭时发出“嗤喽”声的习惯。我想这确实不礼貌。
You know, Charlotte, I'm glad you mentioned my habit of slurping. I guess it's really impolite.
我记得我曾经想去狠狠地鼻嗤它，但是我当时太冷了，最后只能发出一声软弱无力的呼噜声。
I seem to remember that I tried to snort dismissively, but I was too cold to manage much more than a subdued grunt.
大风刮起那女子的开叉极高的旗袍下幅，就卷住了那手杖，嗤的一声，旗袍的轻绡上裂了一道缝儿。
The skirt of the woman's dress, which had very long side-slits, flapped in the high wind, and as they passed it became entangled with the young man's walking-stick and the thin silk tore with a PFFT!
猴子们一个个“嗤溜”“嗤溜”地爬上高高的大树上，捡最红最大的果子吃起来，一会儿就吃了个肚儿圆。
Quickly the monkeys climbed onto the tall trees one after another, picking the ripest and biggest fruits to eat. After a while, they were quite full.
此前寻求治愈艾滋病的研究，都无一例外地得出了令人沮丧的结果，而且会议主办方加强治疗艾滋病研究的呼吁肯定也被内行人嗤之以老生常谈。
The search for a cure for AIDS, then, has led only to frustration. And calls by the conference's organisers to renew that search might be regarded by old hands as little more than platitudes.
1994年的《魅影魔星》让人们记住了亚历克鲍德温，而他以前留给人的形象只是长长地、比诺曹一样的鼻子，尤其当他对潜伏在人们内心世界的邪恶嗤 之以鼻时。
The Shadow was released in 1994, featuring an Alec Baldwin whose primary endowment was a nose that elongated, Pinocchio-like, whenever it sniffed evil lurking in the hearts of men.
1994年的《魅影魔星》让人们记住了亚历克鲍德温，而他以前留给人的形象只是长长地、比诺曹一样的鼻子，尤其当他对潜伏在人们内心世界的邪恶嗤 之以鼻时。
The Shadow was released in 1994, featuring an Alec Baldwin whose primary endowment was a nose that elongated, Pinocchio-like, whenever it sniffed evil lurking in the hearts of men.
应用推荐