为响应救济地震灾民的呼吁,几百万人慷慨相助。
Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake.
当地的其他木匠已经接受了新设计方面的培训,这样他们就可以响应客户的要求。
Other local carpenters have been trained in the new design so that they can respond to requests.
许多人响应号召行动起来。
现在我们有响应这一召唤的机会。
这样可能节省一半的响应时间。
要喜悦响应那甜美的复活钟声。
对其他人的问题积极响应。
那字母成了她响应感召的象征。
我们这一代人听到了历史的呼唤,我们也将会响应。
Our generation has now heard history's call, and we will answer it.
我们已准备肩负起责任,努力对这些呼声作出响应。
We are prepared to hold ourselves accountable, to make the effort to respond to these voices.
该基金会称赞了委员会对当地需求的积极响应。
The foundation has praised the councils’ responsiveness to local needs.
您可以迅速响应用户对新产品和升级产品的信息需求。
You can quickly respond to customer demands for new and updated product information.
他们征求别人观点——并且认为这观点值得做出响应。
They get input from others — and consider that input worthy of a response.
这样,就可以立即为请求服务,使应用程序响应更快。
Thus, the request can be serviced immediately, rendering the application more responsive.
回调方法比轮询方法更及时,能确保响应被及时处理。
This method is timelier than the polling method and guarantees that the response is handled immediately.
能够对新软件和问题进行快速响应的社区驱动的文档。
Community-driven documentation that can respond rapidly to new software and new questions.
这样做将得到更快的响应速度,同时提高资源的利用率。
This will result in better response times, as well as improved resource utilization.
您不必再编写特殊代码来生成基于用户响应的定制表单。
You no longer must write special code to generate custom forms based on user responses.
人们都热烈地响应我们这个小型的父子公路秀。
People responded warmly to our little father-and-son road show.
令他吃惊的是,那一晚就有50多个年轻人响应他的号召。
To his surprise, around 50 young people responded to his call the same night.
这让移动Web应用响应更迅速——简单但高效!
This makes mobile web applications much more responsive - simple but effective!
在这个关键时刻,我们必须响应帮助中东地区迎来新曙光的召唤。
This is the moment we must help answer the call for a new dawn in the Middle East.
它在编译期间仍然可以作出响应,并且编译的速度比过去快很多。
It stays responsive during compiles, and compiles run noticeably faster than they used to.
就业务而言,这意味着能在减少总体成本的同时提高响应能力。
What this means to your business is better responsiveness at a reduced overall cost.
收集更快意味着暂停时间更短,因此应用程序响应性也更好。
Faster collections mean shorter pauses, and thus better application responsiveness.
另外,以异步的方式执行所有事务,这就大大加快了响应速度。
In addition, all transactions are performed in an asynchronous manner, yielding much-improved responsiveness.
你的瀑布发声,深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
你的瀑布发声,深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
应用推荐