他在哈瓦那参观了他们俩都曾工作过的神经病学研究所。
He visited the Institute of Neurology in Havana where they both worked.
2018年5月18日，古巴一架波音737客机在哈瓦那坠毁，造成100多人死亡。
The Boeing 737 of Cuba airline crashed in Havana on May 18, 2018, which caused more than 100 deaths.
最后一名离开哈瓦那的人，请关灯？
Would the last person to leave Havana please switch off the lights?
两年后，我又再次回到哈瓦那。
It was not until two years later that I went back to Havana.
包机从美国直达哈瓦那，途径迈阿密。
Charter airlines fly directly from the U.S. to Havana, mainly via Miami.
他的父亲六岁起就在哈瓦那街上卖咖啡。
His father sold coffee in the streets of Havana from the age of six.
对哥伦比亚摇滚明星在哈瓦那演出褒贬不一。
Arguments for, and against, a Colombian rock star playing in Havana.
一辆50年代初的别克轿车正驶过哈瓦那的街道。
我到了老哈瓦那城后的第一天，就曾在街上见过他。
之后的二十年间他还涉嫌参与了哈瓦那酒店的爆炸案。
Over 20 years later he was implicated in bombings of Havana hotels.
2010年9月22日，一个在哈瓦那的街头磨刀的人。
17a man sharpens a knife on a street in Havana September 22, 2010.
现在该公司在哈瓦那的办公室已作为“犯罪现场”被查封。
Its Havana office has been closed and declared a crime scene.
不过今年，加西亚先生并没有出现在哈瓦那雪茄节迎接游客。
But this year Mr Garcia was not there to greet visitors at the Havana cigar festival.
3月24日一位工人在哈瓦那郊区市区合作社农场种植莴苣。
13a worker prepares lettuce to grow at an urban cooperative farm on the outskirts of Havana March 24.
这种措施并没有阻止哈瓦那大街小巷中小规模的黑市雪茄的兜售。
That did not prevent the small-scale peddling of black-market cigars on the streets of Havana.
卡斯特罗仇恨这个组织和这个组织过去在哈瓦那撒下的批评他的传单。
Castro hated the group and the leaflets critical of him that it had dropped over Havana in the past.
劳尔将不会做出任何让他兄弟难堪，一位在哈瓦那的外国研究院表示。
Raul is not going to do anything that might embarrass his brother, says a foreign academic in Havana.
他在哈瓦那豪奢享乐多年，直到他也被指控试图诈骗东道主。
He lived in great style in Havana for many years until he too was accused of trying to swindle his hosts.
透过床头上面那高高的小窗，哈瓦那城又一个炎热而晴朗的白天倾泻而入。
Through the small window high above my bed another hot and bright day in Havana poured in.
而由于路灯关闭，哈瓦那一度繁华的海滨大道马雷贡夜间也经常漆黑一片。
Havana's once elegant seafront promenade, the Malecon, is now often dark at night because of lack of street lighting.
一群儿童在哈瓦那旧城区的一个公园里打着棒球，一些人们等着回家的巴士。
A group of children play baseball at a park in the old part of Havana, while dozens of people stand by waiting for the bus to take them home.
在哈瓦那的公共交通上，二手中国产车取代了大部份曾在公共交通上服务的卡车。
Second-hand Chinese-made buses have replaced most of the lorries that once served as public transport in Havana.
12月31日，没有焰火，街道上也没有多余警力，这是一个平静的哈瓦那下午。
It is a quiet afternoon in Havana. December 31, and there are no sounds of fireworks, no extra police on the streets.
她原名卡门·卡斯特罗，生于哈瓦那，她机智灵敏，喜欢鲜亮、宽松的衬衫和夹克。
Born in Havana as Carmen Castellanos, she is quick-witted and favors bright, boldly printed blouses and blazers.
菲德尔·卡斯特罗取得了两个学位，其中一个是博士，他在哈瓦那成为了一名律师。
Fidel Castro gained two degrees - one of them his doctorate - and became a lawyer in Havana.
但是他在哈瓦那的时候，官员们称，他因为骨盆脓肿接受了紧急手术，需要时间来康复。
But while he was in Havana, officials said he needed emergency surgery for a pelvic abscess and subsequently time to recover.
这批新货的目的地是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。
This new cargo was destined for the coast of the Duchy of Lucca, and consisted almost entirely of Havana cigars, sherry, and Malaga wines.
这也就是为什么我会戴着口罩和儿子一起切哈瓦那辣椒，偶然的愉悦感在作怪。
And that is what I celebrate behind my respirator as my son and I dice habaneros, accidental pleasures.
“孔雀，水牛，甚至丽亚(一种长得像鸵鸟的南美鸟类)消失了，”一个哈瓦那的居民说。
"The peacocks, the buffalo and even the rhea [a South American bird that resembles an ostrich] disappeared," says a Havana resident.
“孔雀，水牛，甚至丽亚(一种长得像鸵鸟的南美鸟类)消失了，”一个哈瓦那的居民说。
"The peacocks, the buffalo and even the rhea [a South American bird that resembles an ostrich] disappeared," says a Havana resident.
应用推荐