理论分析和算例表明，该方法高效可行，适合配电网自动化的实际应用要求。
Both theoretical analyses and calculation examples show that this method is feasible and efficient, and it well meets the requirements in the actual distribution automation.
经济性分析和算例结果表明，该方案在不增加成本的前提下大大提高了配电系统的暂态电压质量。
Results from economic analysis and case simulations show that using this approach the transient voltage quality level in distribution system can be evidently improved without cost increase.
如果仅用于支撑希腊和葡萄牙的债务市场，这笔资金还算充足，但EFSF要想成为西班牙和意大利这些国家的最终贷款人，这点资金却只能算杯水车薪。
That might be enough to support the debt markets of Greece and Portugal, but it is not enough to be a lender of last resort to countries like Spain and Italy.
我算完了。我估计你的墙壁和天花板的面积在210至240平方米之间。
I finished calculating. I estimate you have between 210 and 240 square meters of walls and ceiling.
被研究的所有鸟类平均起来算，其中有16%的喙长差异可以用温度来解释，而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66%和43%。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation. For gulls and penguins it accounted for 66 per cent and 43 per cent of the variation respectively.
被研究的所有鸟类平均起来算，其中有16%的喙长差异可以用温度来解释，而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66%和43%。
Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation.For gulls and penguins it accounted for 66 per cent and 43 per cent of the variation respectively.
我算和下坑的人同列，如无力的人一样。
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength.
拙政园可以分为东部，中部和西部三部分，面积共计4.1公顷，对于私家园林来说，这已算很大规模了。
The garden is divided into eastern, central and western parts, which altogether add up to 4.1 hectares in area, which is quite large for private gardens.
像她那样的中美女打破了女孩应该文静、温柔、甜美和可爱才算漂亮的审美观。
Tomboys like her defy the idea that women have to be gentle, tender, sweet, and cute in order to be pretty.
数值算例表明本算法具有良好的实用性和很高的数值精确度。
A numerical example shows the method has good applicability and high accuracy.
下次和爱人或者孩子在一起的时候，我们可以问自己一个问题：怎么样才算真正爱他们呢？
The next time we are with our lover or our child, there is a question we can ask ourselves – how do we truly love them?
多亏她的朋友卢卡斯小姐常常来到他们身边，好心好意地和柯林斯先生攀谈攀谈，她才算觉得好受一些。
She owed her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them, and good-naturedly engaged Mr. Collins's conversation to herself.
北美防空司令部和保障圣诞老人出发的精灵小组深度合作，以此确定他的出发时间，但是从那一刻开始，圣诞老人说了算，我们只能追踪他。
Norad co-ordinates with Santa's elf launch staff to confirm his launch time, but from that point on, Santa calls the shots. We just track him.
但是最终的结果并不是像算方程序那样得出来的：这Top 100葡萄酒的评选结果反映的是Wine Spectator葡萄酒编辑们对所品尝葡萄酒的判断和热爱。
But no equation determines the final selections: These choices reflect our editors' judgment and passion about the wines we tasted.
他买了几罐食品和一些咖啡；我算帐单的时候，他望着玻璃上自己的形象，将他前额的头发捋到一边，问我镇上的理发馆在哪里。
He bought a few cans of food and some coffee; as I added up the bill, he looked at his reflection in the window, brushed his hair off his forehead, and asked me if there was a barber in town.
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
世界粮食计划署的萨姆坎戈说，通常世粮署会储备足够用三个月的粮食和其它物资，但是现在，他们只能过一个月算一个月。
The World Food Program's Samkange says normally his agency aims to have enough food and supplies in stock to cover three months, but at the moment they are operating on a month-by-month basis.
美国高尔夫球场上最著名的规矩可能要算“第19洞规则”，即不要在球场上谈生意，把生意经留到俱乐部的酒吧和餐馆，也就是所谓的第19洞。
The most-famous golfing rule in the U.S. may be the 19th hole rule, which forbids business talk on the course — that should wait until the 19th hole, a nickname for the club's bar or restaurant.
如果它划分的依据是DNA，那通婚和收养怎么算呢？
If it depends on DNA, then what about intermarriage and adoption?
新的调度器解决上述问题的方法是，基于每个 CPU 来分布时间片，并且取消了全局同步和重算循环。
The new scheduler addresses these issues by distributing timeslices on a per-CPU basis and eliminating the global synchronization and recalculation loop.
但是，最终仍然是法国和德国说了算。
那些只教人读书的带一管笔，教人读又教人算的带两管，教人读算和拉丁文的带三管。
Those who teach reading only have one pen; those who teach reading and reckoning have two pens; those who teach reading, reckoning, and Latin have three pens.
不幸的是，欧洲人的需求在全球定价中可能无足轻重，更多的是美国和中国说了算。
Unfortunately for the Europeans, their own demand may be inconsequential in setting the global price, which is more dependent on America and China.
读书的时候，我们用得最多的动作要算翻页和折角，但读屏幕还要求我们做更多肢体动作。
The most physically active we may get while reading a book is to flip the pages or dog-ear a corner. But screens engage our bodies.
风险投资行业通常由观察和直觉说了算，这种想要依赖软件的想法非常有意思，但也伴随着争议。
The idea of relying on software where observation and intuition traditionally rule is an interesting concept associated with some controversy.
平均的下载速率可达2.14Mbps，上传有0.76Mbps，拿来看看email和上上网已算足够了。
On average we saw 2.14 Mbps download speeds, and 0.76 Mbps upload rates, which was fast enough for checking our mail and surfing the web in cafes and a nearby park.
Y：算吧，已经有计算机模型和汽车原型了，但是想在车行买到可能还不太现实。
Y: Sort of, there are computer models and prototypes, but it's not like you can buy one at a car dealership.
我已经减少了很多的书籍和DVD光盘，目前会当作一件物品来算，但我会尽量将总数减少到20至30之间。
Books and DVDs, which I have already reduced greatly, will be counted as one item for now, but I will try to reduce the total number to between 20 and 30.
我已经减少了很多的书籍和DVD光盘，目前会当作一件物品来算，但我会尽量将总数减少到20至30之间。
Books and DVDs, which I have already reduced greatly, will be counted as one item for now, but I will try to reduce the total number to between 20 and 30.
应用推荐