这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
看着他技巧纯熟地在岸边和鱼周旋，并非常成功地把筋疲力尽的鱼从水里拉了上来，他父亲的眼神里充满赞赏。
His father watched him with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the bank and he very successfully lifted the exhausted fish from the water.
女主人的任务之一就是和客人周旋交际。
女主人周旋于宾客之间。
她周旋于许多作家和艺术家之中。
他们想用我们的个人信息同广告商们周旋。
They want our personal information to dangle in front of advertisers.
他在宴会周旋于客人之间。
你们应该周旋设法找出提防钻具被卡的新方法。
You must keep trying to find a different way to protect the drill string from sticking.
相反，竞选者周旋于公共住房以及促进就业的政策问题。
Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation.
给你的运营和市场预算上留点周旋的余地，但是避免太过于保守。
Give yourself wiggle room in your operations and marketing budgets, but avoid being excessive.
她和孩子们享受了一个不错的假期，而我在欧洲周旋于各种谈判。
She took the children off for a nice holiday while I was slogging around Europe trying to get this negotiation right.
尽管他们给自己留有周旋的余地，但他们的口风却很清楚地改变了。
Though they left themselves wiggle room, the change of tone was clear.
你可能不得不迎合各种支配的权力，但是你可以使用聪明的策略去周旋。
You may have to play the hand you're dealt, but you can play it with clever resolve.
营地领导人应当尽量让各个战俘知晓指挥系统并代表敌人和敌方周旋。
Camp leaders should make every effort to inform all POWs of the chain of command and try to represent them in dealing with enemy authorities.
控辩双方在最新审理过程中激烈周旋，诉讼已进行了一个月，至今悬而未决。
But those proceedings have been suspended for a month while prosecution and defence grapple with the latest allegations.
如今，我们仍与由那些金融家们创造出的危机苦苦周旋，这一点大家心知肚明。
The crisis that those financiers created still lingers with us, of course.
大部分大学生在实习最后的几周里周旋论文，参加毕业聚会，为毕业离家做准备。
LIKE MOST college students, the kids at the college Internship Program have spent the last few weeks gearing up for classes, meeting roommates, readying for life away from home.
AlLudra无规律的振荡，与单摆不同，更像是一个人在两个选择中周旋。
Al-Ludra oscillated, but not regularly: not like a pendulum; rather, like someone who is at a loss between two choices.
经过三天的周旋，滨冈核电站运营商日本中部电力公司终于勉强同意关闭该核电站。
After three days of prevarication, Chubu Electric, the plant's operator, reluctantly agreed to a shutdown.
提供给新客户的最好的利率，会或者刺激到核心储户，或者促使他们尝试与制度周旋。
Reserving the best rates for new customers either irritates core depositors or invites them to try and game the system.
而现在呢，游戏画面精细而迷人，你会发现自己可以在屏幕上从容地与敌人进行周旋。
Now…the graphics are so detailed and engaging, you’ll find yourself ducking out of the way of on-screen adversaries.
更多的人需要周旋于健康保险系统产生的大量复杂的文件中——这个问题只会越来越严重。
More people will need help negotiating the mass of complicated paperwork that the health-care system churns out-a problem that is likely to worsen.
像这样周旋了挺久，吉布斯没有留下任何余地，拒绝支持记者们关于海岸警卫队有错的观点。
It went on like this for a while. Gibbs did not give any ground, and declined support the idea that the Coast Guard had done anything wrong.
高大、说话温和、威严的Woolley，从容的周旋于伦敦城、学术界和政策制定者之间。
Tall, soft-spoken, and courtly, Woolley moves easily between the City of London, academia, and policymaking circles.
高大、说话温和、威严的Woolley，从容的周旋于伦敦城、学术界和政策制定者之间。
Tall, soft-spoken, and courtly, Woolley moves easily between the City of London, academia, and policymaking circles.
应用推荐