“达谷(dagu)”是阿瓦什人最传统的问候礼节,其主要形式是见面吻手并交换新闻。
The Afar traditionally greet each other with dagu—a flurry of hand kissing and exchange of news.
冉阿让弯下腰去,吻了吻孩子的手。
她的宽宏大量惹起他的眼泪;他发狂地哭着,吻她那扶着他的手,却还不能鼓起勇气说出来。
Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.
当你第一次牵她的手、或是第一次吻她的唇,你们第一次争执,但你还是爱她爱到一发不可收拾。
The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.
我最后一次吻了她,紧握了一下她的手,然后永远地离开了。
I kissed her for the last time, pressed her hand, and parted for ever.
这些高贵的人物临别时吻他的手,他也不再感到慌张了。
It no longer confused him to have these lofty personages kiss his hand at parting.
她吻了一下厨师的手就回家了。
小人鱼把他的手吻了一下。她觉得她的心在碎裂。
The little mermaid kissed his hand, and felt as if her heart were already broken.
登特太太和蔼地握住她的手,给了她一个吻。
王子弯腰吻她的手。
我宁愿就闻一下她秀发的余香,吻一回她的嘴唇,握一次她的手,也不要没有她的永恒。
I would rather have had one touch of her hand , one kiss of her mouth, one breath of her hair than entirity without it.
乡绅跪在他身边吻着他的手,哭得像个孩子。
The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.
克莱·布特里:史妮薇女士,请允许我吻您的手。
可问题是,他从没对我主动接触身体,他没试着吻我,也没试着握住我的手,或者尝试任何其他类似的事。
The problem is that he has not made any sort of physical move; he has not tried to kiss me, hold my hand, etc.
他牵了她的手,她没有拒绝。这使他胆子更大了起来,他把她拉近,吻了她的脸颊。
He took her hand and she didn't resist. This emboldened him. He drew her close and planted a kiss on her cheek.
“我一点也不喜欢它的模样,不过,如果它愿意的话,可以吻我的手。”国王说。
'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'
我们准备离开的时候,他殷勤地吻了玛丽的手。
她吻了吻面包师的手,然后回家去了。
他淘气地咧嘴一笑,用一只手捧起我的脸,吻了我。
He grinned mischievously as he cupped my face with his hand and kissed me.
然后轻轻地走上台阶,吻了吻她的手。
这种吻法并非法国人首创,不过他们也许在这上面确实很有两手。
This style of kissing was not invented by the French, although they are probably quite good at it.
他走到房间另一边的芭丝谢芭身边,吻了吻她的手。然后,他出门走进黑暗之中,没有人能拦得住他。
He crossed the room to Bathsheba, and kissed her hand. Then he went out into the darkness before anyone could prevent him.
那时我想念我妈妈的手,想念她晚上在我额上的一吻。
By then I missed my mother's hands, missed her goodnight kiss upon my forehead.
我把嘴唇转过去,吻了吻搭在我肩上的手。
于是,一次感恩节前夕的深夜,我睡在年轻时的卧室里,一只熟悉的手有些犹豫地掠过我的脸,拨开我额头的头发,随后是一个吻,轻轻地印在我的眉毛上。
So it was late on Thanksgiving Eve, as I slept in the bedroom of my youth, a familiar hand hesitantly run across my face to brush the hair from my forehead.
一次感恩节前夕的深夜,我睡在年轻时的卧室里,一只熟悉的手有些犹豫地、悄悄地略过我的脸,从我额头上拨开头发,然后一个吻,轻轻地印在我的眉毛上。
So it was that late on Thanksgiving Eve, as I drifted into sleep in the bedroom of my youth, a familiar hand hesitantly stole across my face to brush the hair from my forehead.
那时我想念我妈妈的手,想念她晚上在我额上的一吻。
By then I missed my mother "s hands, missed her goodnight kiss upon my forehead."
拉蒙迪拉住她的手,弯下腰吻了一下,然后上楼去了自己的房间。
Ramonti took her hand, bowed low and kissed it, and went up to his room.
拉蒙迪拉住她的手,弯下腰吻了一下,然后上楼去了自己的房间。
Ramonti took her hand, bowed low and kissed it, and went up to his room.
应用推荐