该行不吸收存款，而是通过发行债券来筹集资金。
It does not take deposits, but raises money by issuing bonds.
这两种模式都要求吸收存款和大规模经营的分行。
Boththesemodels involve gathering deposits and operating branches on a large scale.
研究一致表明，强大的地方支行网络是吸收存款的最有效的途径。
Studies consistently suggest that branch networks with a strong local presence are the most effective way to win deposits.
这节课不讲投资银行，只讲商业银行，商业银行从储户那里吸收存款。
I'm not talking about investment Banks in this lecture -i'm talking about commercial Banks, which accept deposits from depositors.
的确，作为四大银行吸收存款的方式，三年内提高利率的计划已被推迟。
Indeed, as a sop to the big four banks, plans to liberalise interest rates within three years have been delayed.
TD的最大优势体现在吸收存款方面，这一优势也保证了TD低廉且稳定的资金来源。
TD’s speciality is sucking up deposits, a cheap and stable form of funding.
新兴市场的银行通常拥有巨大的分支网络。这些网络从节俭的家庭和公司那吸收存款。
Emerging-market Banks tend to have vast branch networks that suck in deposits from thrifty families and companies.
银行最重要的特征是，它能吸收存款和发放贷款，而一般非银行金融机构是不能这样做的。
The most important property of Banks is its deposit-taking and loan-issuing abilities, while general non-bank financial institutions haven't these abilities.
他们吸收存款远没有放出去贷款快，所以用短期借贷(通常从其他金融机构)来堵上这个漏洞。
As they made loans faster than they gathered customer deposits, Banks plugged the gap by short-term borrowing, often from other financial firms.
投资银行是完全不同的，单纯的投资银行既不吸收存款，也不发放贷款，投行是证券承销商。
Investment Banks are very different in that a pure investment bank does not accept deposits and it doesn't make loans; it's an underwriter for securities.
按照资金在汇丰银行的流动方向，本文第四章讲述了汇丰银行的资金来源，即发行纸币和吸收存款。
In accordance with the flow direction of the funding, the paper described in chapter IV HSBC's funding sources, namely, issuing currency notes and depositing.
第四十七条商业银行不得违反规定提高或者降低利率以及采用其他不正当手段，吸收存款，发放贷款。
Article 47 Commercial Banks may not raise or lower interest rates in violation of regulations or use other improper means to take in deposits or grant loans.
保守主义者也有其他的回报：作为一家稳健的在小国经营的大银行，它能够支付没有竞争力的利率而保持吸收存款。
Conservatism has other rewards, too: being a big, safe-sounding bank in small countries has allowed it to pay uncompetitive interest rates and still keep pulling in deposits.
但认为压缩贷款额就可以改善贷款存款比率的想法是错误的。6月，英格兰银行就提醒道贷款往往是吸收存款的主要推动力。
But the Banks may be wrong to think that squeezing loans will improve these ratios; the bank of England warned in June that growth in lending is usually the main driver of higher deposits.
本文对银行存贷款的收益模型进行了讨论，利用计算机模拟技术对银行吸收存款的最佳值进行了计算机模拟，并给出了模拟的结果。
This paper discusses the income model of bank's deposit and loan, makes use of the technology of analogue computer to simulate the best value of bank absorbing deposit and gives its results as well.
商业银行作为以吸收存款、发放贷款以及办理结算为主要业务的企业法人，既具有一般企业的特征，又有其作为金融机构的特殊性。
Commercial Banks as deposits, loans and settlement process as the main corporate business, not only has the general characteristics of enterprises, as well as its specificity.
正是这一逻辑，确保了美国《1933年银行法》(USBankingAct of 1933)做出明确隔离吸收存款的商业银行与投机性投行业务的规定。
It was this logic that ensured a clear separation in the us banking Act of 1933 between deposit-taking commercial Banks and the speculative investment banking business.
正是这一逻辑，确保了美国《1933年银行法》(USBankingAct of 1933)做出明确隔离吸收存款的商业银行与投机性投行业务的规定。
It was this logic that ensured a clear separation in the us banking Act of 1933 between deposit-taking commercial Banks and the speculative investment banking business.
应用推荐