我是水手的儿子，是听海的故事长大的。
他全神贯注，甚至没有听海蒂的故事。
He was preoccupied and had not even listened to Heidi's tales.
那天晚上，爷爷从沙发上起来十次，听海蒂平静的呼吸声。
About ten times that night the grandfather rose from his couch to listen to Heidi's quiet breathing.
海蒂静静地站着听。
“海蒂，”她说，“请把那首以‘上帝想这样做’开头的歌念给我听。”
"Heidi," she said, "please read me the song that begins with 'God will see to it.'"
第二天下午，海蒂来找克拉拉，对她说：“克拉拉，我现在可以一直，一直读给你听吗？”
Next day, Heidi came to Clara in the afternoon and said, "Can I always, always read to you now, Clara?"
“听啊。” 在低音和萨克斯管响起的时候，我叫海蒂。
"Listen," I said finally, when the bass and saxes started up.
“克诺斯四重奏”乐队的戴维·哈林顿说，他起初听她演奏时的感觉就像头一次听小提琴大师雅沙•海飞兹演奏一样。
David Harrington of the Kronos Quartet said that the first time he heard her play was like the first time he heard Jascha Heifetz, a master violinist.
海蒂一听见我深吸了口气，立刻从马修的亲吻中脱身出来，猛然转头。
When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew's kiss and whipped her head round.
听彼得这么一说海蒂立即跳了起来跑向他，她的围裙里装满了花朵。
That did it. Heidi immediately sprang to her feet and ran up to Peter with her apron full of flowers.
人人皆想成为桑德海，但……听鄙人进言。
这听似卡尔·马克思的论断，但这是海曼·明斯基的基本视角。这位20世纪中期的经济学家的声誉正有所好转。
That sounds like Karl Marx but it is the basic insight of Hyman Minsky, an economist of the mid-20th century whose reputation is being revived.
这就是海的故事，我用自己的话来讲述，就像我的老师讲述我听的方式一样。
This was the Tale of Sea, and I told it in my own words as told to me by my teacher.
这就是海的故事，我用自己的话来讲述，就像我的老师讲述我听的方式一样。
This was the Tale of Sea, and I told it in my own words as told to me by my teacher.
应用推荐