约翰曾给外交大臣当过听差。
一只大盘子直向听差的脑袋飞来。
A large plate came skimming out, straight at the footman 's head.
听差点蜡烛时，托尔讲述了消息的内容。
While a footman lighted a candle, Toll told the drift of the news.
我打了铃，吩咐听差把我的旅行皮包收拾好。
I rang the bell, and directed my servant to pack my portmanteau.
秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐，一如太平年月。
Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.
紧跟在听差后面的船长立刻走了进来，并随手关上了门。
The captain, who was close behind his messenger, entered at once, and shut the door behind him.
船长紧随在他的听差的后面，立刻就走进来，把门关在了身后。
The captain, who was close behind his messenger, entered at once and shut the door behind him.
那个放我进来的听差在房门口等我，他领我穿过走廊，到达一个通凡琪拉路的暗门。
The usher who had introduced me was waiting for me at the door , and he conducted me through the corridors to a private entrance opening into the Rue de Vaugirard.
就在巴特比光临之前的一段时间里，我已经雇用了两个人任抄写员，一个有出息的孩子当听差。
At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising lad as an office-boy.
不知是谁，汤姆心想可能是约翰的听差弗雷德吧，把码头的灯开了。现在一切全能看得清清楚楚了。
Someone, Tom thought it was John's boy Fred, had turned the dock lights on and you could see well.
我们在衣柜里装了20件从Goodwill二手店买回来的的衣服，大都是成年男人的服装：领带、领尖带纽扣的衬衫、一顶灰色的听差帽，还有一件马甲。
We filled the chest with 20 items from Goodwill, mostly grown-man attire: ties, button-down shirts, a gray pageboy cap and a suit vest.
如果他们使用的是AIM，那么那些国会听差就可能在他们的电脑上保存这些对话，或者用拷贝粘贴的方法把这些内容单独存到可以列印或用电子邮件发送的文档中。
If they were using AIM, congressional pages could have saved sessions on their computers or copied and pasted them into separate files that could be printed or emailed.
如果他们使用的是AIM，那么那些国会听差就可能在他们的电脑上保存这些对话，或者用拷贝粘贴的方法把这些内容单独存到可以列印或用电子邮件发送的文档中。
If they were using AIM, congressional pages could have saved sessions on their computers or copied and pasted them into separate files that could be printed or emailed.
应用推荐