他温顺地听从吩咐。
为了听从吩咐，她先把一只脚稳稳踏在地上，接着再迈出另一只脚，同时轻轻地喊叫了一声。
Obeying, she ventured a firmer step and soon another, uttering a little cry as she went.
罗特麦耶小姐非常气愤地听从了召唤，因为此时才凌晨四点半。
Miss Rottenmeier obeyed the summons with the greatest indignation, for it was only half-past four in the morning.
他听从了我的建议，轻轻地吹了口气。
一位最终辞职的工厂工人真心实意地抱怨，他们“要听从于那些叮叮当当的钟表，像是被当成了活生生的机器一样”。
One mill worker who finally quit complained revealingly about "obedience to the ding-dong of the bell—just as though we are so many living machines".
以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华你们列祖之神所赐给你们的地，承受为业。
Hear now, o Israel, the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话。
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
艰难地听从指导。难以组织。
Struggles to follow through on instructions. Has difficulty with organization.
艰难地听从指导。
如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine
有这样平和的心态，我能更多更清楚地听从需要去做的正确决定。
With this peace of mind, I can hear more clearly the right choices to make.
尊敬专家意见，虔诚地听从他们的建议。
Respect their expertise and follow their advice religiously.
因此，人们心甘情愿地全心全意地听从她的请求。
As a consequence, people willingly and wholeheartedly give themselves to what she asks of them.
我只是觉得，嗯，可能我不该完全听从内心的声音，而应该仔细地考虑一下我们的关系，就像我考量其他任何东西一样——超大量的思考。
And I just really feel like, well, maybe instead of following my heart, I should be thinking through our relationship the same way I think through everything else: way too much.
从曼德拉身上，经理人能学到的是，要让人们听从你，办法就是把他们对你说过的话详尽而诚恳地告诉他们。
The Mandela lesson managers can learn is that the way to get people to follow you is to tell them, in detail and in good faith, what they have told you.
做你自己。总有一件事你能比别人做得更好，听从你内心的召唤并勇敢地去服从它。
Be yourself. There is something that you can do better than any other. Listen to the inward voice and bravely obey that.
五百只鸟向来都是听从鸟王的命令，果真乖乖地禁食。
Since those pigeons always followed their leader's orders, they fasted willingly.
我要做的就是让他们喜欢我，从而心甘情愿地听从我的教导。
I have to do is let them like me, so willing to obey my teachings.
现在我该做的不过是默默地听从他罢了，没有必要再作口头交谈。
All I had now to do was to obey him in silence: no need for me to colloquise further.
但如果你是一个自我监察度比较低的人，你会更多地会听从内心的指引，而不管周边的环境。
But if you're a low self-monitor, you're guided more by your inner states, regardless of your circumstances.
我不清楚我曾有意识地听从过他的忠告。
I do not know that I ever, consciously, followed any of this advice.
达那伊得斯姐妹：达那俄斯的女儿们，听从于父亲的命令在新婚之夜杀死了她们的新郎，而被罚在地狱里永不停息地用渗漏的工具取水。
The daughters of danaus who at their father's command murdered their bridegrooms on their wedding night and were condemned in hades to pour water eternally into a leaky vessel.
她们信奉顺其自然，一切听从命运安排。她们用自己的方式生活，而不是按部就班地去刻意寻求伴侣。
She prefers the "let it be" approach and leaves things up to destiny. She lives her own life rather than hunting for men in a methodical way.
国际奥委会坚持听从世卫组织的建议，坚持不会推迟或择地举办奥运会。
The IOC - which adheres to the WHO's advice - insisted there were no plans to relocate or postpone the games.
原来他必须蒙着双眼，听从组别成员的指示走项目的地！
He must be covered eyes, obey the instructions of his members of the group to reach the destination!
城主乐意地答应了。女儿虽然不知道是恶魔在与父亲谈条件，仍试图阻止。但父亲不听从。
The duke readily agreed. His daughter tried to stop him, even without knowing an evil spirit was making the offer, but her father wouldn't listen.
都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
倘若你们说，我们不住在这地，以致不听从耶和华你们神的话。
But if ye say, we will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God.
夏娃清楚地选择了违背神的话而听从了她的敌人撒旦。
Eve had deliberately made the choice to disobey God's voice and listen to Satan, her enemy.
夏娃清楚地选择了违背神的话而听从了她的敌人撒旦。
Eve had deliberately made the choice to disobey God's voice and listen to Satan, her enemy.
应用推荐