但“物”是一个很含混的名词。
我想，此时答案还是含混的。
只有艰辛的、含混的、悬而未决的故事。
肯普顿嗓子眼里发出含混的声音，仿佛他要窒息了。
Kempton made an inarticulate noise at the back of his throat as if he were about to choke.
相反，含混的思想观念则给我们一个对客观世界扭曲表述。
Unclear ideas, conversely, are those that give us a distorted representation of the objective world.
他们不过在一两秒钟里交换了含混的目光，一切早成为过去。
For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
朋友实在是一个非常笼统和含混的词，多指熟悉到了一定程度的熟人。
"Friend" is indeed a general word and vague in meaning it, usually refers to people you know pretty well.
然而这种景象也证实了美国电影已经进入一个含混的时代，尤其是对英雄的矛盾心理。
Still, that a spectacle like this even glances in that direction confirms that American movies have entered a new era of ambivalence when it comes to their heroes — or maybe just superness.
但是与主客体关系模式有关的“价值主体”与“价值客体”概念却是含混的、不必要的。
However, the concepts of "value subject" and "value object", which are related to subject-object schema, are both ambiguity and u.
对于哈坎的辞职，公司含混的对外界解释为，这个决定可以使公司更加专注于其主要业务。
The firm mumbled that his departure would allow it to focus on its main business.
最重要的是，我们需要找到更好的方式，去发掘在线群众激动含混的智慧，同时摒弃无稽之谈。
Above all, we need to find better ways of tapping the wisdom of the jabbering online masses while dispensing with the drivel.
片刻之后，附近房间里传来一名卓尔女性的尖叫声——惊骇的尖叫最后变成了含混的汩汩声。
A moment later, the scream of an elven female came from a nearby chamber-a scream that began in terror and ended in a liquid gurgle.
如果将邮件发送给名称含混的用户，则该邮件不能被收回；收回消息无法确定哪一个收件人是发件人最初所选定的。
Mail sent to users with ambiguous names is not recalled; the recall message cannot determine which recipient was the one selected by the sender originally.
力量金属中的人声很突出，相比死金中低沉含混的“死腔”，唱力量金属的高音比较多，通常能飙出很高的音。
Power metal is highly focused on the vocalist, with "clean" vocals being much more prevalent than the growling vocals often associated with death metal and black metal.
简单是一个比较含混的概念，我的意思是在复杂度方面——代码的复杂度越低，其维护、说明、优化及测试就越容易。
Simplicity is a vague term. I choose to define it in terms of complexity-the less complex a piece of code is, the easier it is to maintain, explain, optimize and test.
舞蹈以身体舞姿作为表达的符号，每一动作、姿势都有其内在的情意内涵，舞蹈身体符号是一种暧昧的、含混的表达。
Dance body symbol is a kind of ambiguous and misty expression. It USES body posture as an expression of symbol and every movement has its own inside content.
鼓励你的孩子在做家庭作业前花时间清空他那含混的大脑，把那些关于他的能力或者相关手头的主题的消极思维清除出去。
Encourage your child to take time before homework to clear out his fuzzy brain of negative thoughts about his abilities or the subject at hand.
如果它们之间的关系牵强附会，如果思想观念及其对象之间的联系微不足道，那么，我们就是在和含混的思想观念打交道。
If it is a strained relationship, if the connection between the idea and its object is tenuous, then we are dealing with an unclear idea.
许多捐献人抱怨慈善团体尽都是以含混的用语来谈论他们的工作。仅仅极少的细节是提及有关他们如何解决该问题的策略。
Many donors complain that groups talk in vague terms about their work, but add few details about their strategy for solving the problems.
在文本的不同话语转换过程中，文本实际上面临着一个重新语境化的问题，因而“回到语境”这个提法是一个含混的概念。
In the transforming of various discourses, the text is actually faced with the prospect of re-contextualism. So the suggestion "back to context" is a vague definition.
风吹动脚下的积雪，雪花随风飘动，使人发痒、刺痛，它们发出含混的啸声，被风卷到空中又纷纷扬扬地落下，裂成碎屑洒下来。
The snow under foot scurries before the wind, blows, tickles, stings, lisps away, whirls aloft, showers, splinters, sprays down.
我们在新约中读到有关进步的报道不多，但是，非常奇怪的是，对于“进步”那一意义含混的词，却是新约给了我们仅有的明智的含义。
We do not read much about progress in the New Testament, but, strangely enough, it gives us the only intelligible meaning of that vague word.
《我的玉》同样关注那些不那么可见的，尤其是含混的、正在消失中的线性关系，这些线性关系也许可以或者不可以划分不同的参考标准。
BREATHING TWICEalso looks at less visible lines, especially the elusive, disappearing lines that may, or may not, divide one frame of reference from another.
在我们的内心深处被唤起的，就是那个长远的背景——古老的人类心理模式，它们源于遗传而非后天习得，我们从业已含混的昔日世代继续了它们。
What is stirred in us is that faraway background, those immemorial patterns of the human mind, which we have not acquired but have inherited from the dim ages of the past.
从最初的设计阶段开始，MathML的主要目标就是支持数学表达式作为文本而不是图像或含混的插件使用在web页面中，以允许搜索、调整文本大小，等等。
A major aim of MathML from its first design phase has been to enable mathematics to be used in Web pages as text, not as images or opaque plugins, to allow searching, the resizing of text, and so on.
验证器很少会根据属性的值来确定XML文档的其他部分是否有效(在这个问题上比较含混的是XMLSchema中的Identity和KeyRef这两个特性)。
A validator rarely USES the value of an attribute to determine whether another part of the XML is valid (the obscure exceptions are XML Schema's Identity and KeyRef features).
她的陈述故意含混不清。
政界人物的减税承诺言辞含混。
政界人物的减税承诺言辞含混。
应用推荐