他们认为他应该继续履行君主的职责。
季札拒绝了，因为他认为应该由君主的长子来继承王位。
Ji Zha refused because he thought the king's eldest son should be the one to receive the throne.
许多酒吧都有提及君主的老名字，比如“国王的头”或“维多利亚女王”，当然，这并不意味着它们只为国王或女王服务。
Many pubs have old names referring to monarchs, such as The King's Head or The Queen Victoria, but of course this doesn't mean they are only for kings or queens.
因此，在人民支持下成为君主的人必须保持人民对他的好感。
Therefore, one who becomes prince with the support of the common people must keep them well disposed.
遗憾的是，我们实际上对一位有着如此丰功伟绩的伟大努比亚君主的模样几乎一无所知。
A pity, then, that the great Nubian who accomplished these feats is literally faceless to us.
这就是人们所熟知的，法律实证主义学说，也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。
This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.
19世纪的经济学家沃尔特·白芝霍特，曾提出人们乐于见到“王座上的家庭”因为它将把君主的荣耀降低到一般家庭的程度。
Walter Bagehot, a 19th-century editor of the Economist, argued that people like to see a "family on the throne" because it "brings down the pride of sovereignty to the level of petty life".
此外，当人民是君主的敌人时，君主绝不会使自己安全，因为他们的数量太多了；而当贵族是君主的敌人时，他却可以使自己安全，因为他们的数量太少了。
In addition, a prince can never make himself secure when the people are his enemy, because there are so many of them; he can make himself secure against the nobles, because they are so few.
原文是：“他除了君主的名分之外什么都不缺了”(佛罗伦萨史，译本，劳拉·班菲尔德和哈维·曼斯菲尔德(普林斯顿：普林斯顿大学出版社，1988)，91)。
Laura F. Banfield and Harvey Mansfield Princeton: Princeton University Press, 1988, 91.
1889年3月，她成为首位踏上西班牙国土的英国君主。
In March 1889, she became the first British sovereign to set foot on Spanish soil.
今天是他的九十大寿，这位前君主60年来首次在国会上演讲。
Today, as he turned 90, the former monarch addressed parliament for the first time in 60 years.
和美国加州、瑞士等地不同，全民公投在希腊极其罕见，上一次公投要追溯到遥远的1974年，当时是为了废除君主制。
Unlike in places like California and Switzerland, referendums are extremely rare in Greece, with the last such vote held in 1974 when the country voted to abolish the monarchy.
西班牙这一事例给支持和反对君主制的双方提供了论据。
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy.
婚礼救不了他们，也救不了英国的君主制。
The wedding won't save them. Nor will it save the British monarchy.
但君主制可能面临更大的麻烦。
许多政客支持普拉昌达废除君主制，却不见得支持他的后续方案。
Many politicians who supported Prachanda's demand to abolish the monarchy will not necessarily back proposals for what should replace it.
欧盟如今想要采取一个体系两位首脑的做法，就好像欧洲君主自拜占庭时期开始用双头鹰作徽记一样。
Like the double-headed eagle adopted by European emperors since Byzantine times, the EU now tries to act as one body with two heads.
他是一位绝对的君主。
白金汉宫是英国君主在伦敦的官邸。
Buckingham Palace is the official London residence of the British monarch.
约旦，摩洛哥，和海湾各州的君主们却有理由为此忧心忡忡。
The monarchies of Jordan, Morocco, and the Gulf states also have cause for concern.
1171年，亨利二世成为首位给爱尔兰带来麻烦的英国君主。
In 1171 Henry II became the first of many English monarchs to cause trouble in Ireland.
她是汉诺威家族的最后一个不列颠君主。
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳•马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy's ancestral home.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
在他的浴室里他是君主，就像扮演卜派的时候他是国王一样。
In his bathroom he was sovereign just as he was king when he played Popeye.
对他们而言，君主政体是国家的特殊象征。
在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
霍布斯喜欢用一些极端绝对的词汇，来描述君主和君权。
Hobbes enjoys describing the sovereign in the most absolute and extreme terms.
霍布斯喜欢用一些极端绝对的词汇，来描述君主和君权。
Hobbes enjoys describing the sovereign in the most absolute and extreme terms.
应用推荐