华盛顿都市学会的高级会员近·吕本说：“我了解这是个长期的问题。”
"I understand the long-term concerns," said Kim Rueben, senior fellow at the Urban Institute in Washington.
吕本中是南北宋之交的重要诗人，该文以他的诗歌为观照主体，进行两方面阐释。
Benzhong was an important poet who lived between Northern and Southern Song Dynasty. This paper attempts to analyze his poems from two aspects.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛，或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。
Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.
吕震中本：永恒主这么说为了自己性命的缘故、你们要谨慎，不可在安息之日挑什么担子，或带进耶路撒冷的各门。
Nasb: 'thus says the Lord, "take heed for yourselves, and do not carry any load on the Sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem".
吕震中本：你们要跟众人一齐追求和平与圣化；非圣化，没有人能看见主。
NASB: Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one will see the Lord.
吕震中本：要在你的城内吃它， 不洁净的人和洁净的人都一样可以吃，像吃瞪羚羊和鹿一般。
GWT:Eat it in your city. Clean and unclean people may eat them together as if they were eating a gazelle or a deer.
吕震中本：因为外表上做犹太人的、并不是真的犹太人；外表上肉身上的割礼、也不是真的割礼。
NASB: For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.
吕震中本：第二天、那些人正在行路、将近那城的时候、约在中午十二点（希腊文∶第六时辰）、彼得上房顶去祷告。
NASB:On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
吕震中本：有一个撒拉弗飞到我跟前，手里拿着烧着的石炭，是用火剪从祭坛上取来的。
NASB: Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
下个星期在萨尔布吕肯，法德两国将呈现给一个世界第一：涵盖1945年以来的一本包括德国版和法国版的合编史书。
Next week in Saarbrücken, French and German officials will present a worldwide first: French- and German-language versions of a joint history book, covering the period since 1945.
吕震中本：那城有上帝的荣耀∶她发光之体仿佛顶贵重的宝石、像碧玉石、明如水晶。
NASB:having the glory of God. Her brilliance was like a very costly stone, as a stone of crystal-clear jasper.
作为实例，用本仪器搭置了双光路系统，验证了马吕斯定律。
As an example, Malus law is proved experimentally with this instrument and its double bcams system.
吕震中本：妇人就往前走，要到迦密山去见神人。
NASB:So she went and came to the man of God to Mount Carmel.
吕震中本：摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说∶“你们这就是从这里取道南地上去，直上山地。”
NASB: When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, "go up there into the Negev; then go up into the hill country."
吕震中本：“将来他登了国位，就要从祭司利未人面前的原本、为自己用一卷录写这律法的抄本。”
NASB: "Now it shall come about when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law on a scroll in the presence of the Levitical priests."
吕震中本：“将来他登了国位，就要从祭司利未人面前的原本、为自己用一卷录写这律法的抄本。”
NASB: "Now it shall come about when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law on a scroll in the presence of the Levitical priests."
应用推荐