一个在本布尔登山向海的山坡下的格兰许村里服务的小女孩,大概三年前的一个晚上突然消失了。
A little girl who was at service in the village of Grange, close under the seaward slopes of Ben Bulben, suddenly disappeared one night about three years ago.
突如其来的水体移动造成波浪,由陆地冲向海里,无疑带来后续影响。
Sudden water displacement created a wave that shot seaward from the land, and that was certainly a factor in what followed.
2001年时,雅各布港冰川已是世界上流动速度最快的冰川,它以每年7公里的速度从陆地向海洋流动。
In 2001, Jakobshavn was already the fastest glacier in the world, flowing from land to sea at 7 kilometers per year.
淡水和盐水的混合创造了一个富含各种生物的奇特的环境——陆地向海洋的过渡区域。
This mixing of fresh and salt water creates a unique environment filled with life of all kinds-a transition zone between the land and sea.
冰架仅仅是底部向海里突出的漂浮物,它的融化不影响海平面。
The melting of an ice shelf, which is merely a floating projection into the sea, would not affect sea levels.
如果将来的模型是有限的,就应该关注发现海平面上升问题的其他途径,其中一种是转向海平面上升的以往纪录。
If the future models are limited, you want to look at other approaches to get at the question of sea-level rise one approach is to turn to the past record of sea-level rise.
西下的夕阳就象一滴燃烧着的金子,一点点滑向海平线。
The sun in the west was a drop of burning gold that slid nearer and nearer the sill of the world.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬,高傲无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬,高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide,their tall heads proud and unafraid.
建筑工人正夜以继日地建造从中心城区连向海边比赛场馆的此项有轨交通系统。
Construction crews are working around-the-clock to build the tram system, which will link city center to seaside venues.
通过这一系统,联合包裹甚至可以在包裹到达机场之前就向海关办理完通关手续,从而节约了大量用来办理海关通关手续的时间。
Through this, UPS could get its packages cleared by the customs authorities even before their arrival into the airport, thereby saving a lot of time required for the customs clearance process.
未来,公司将以集团为依托,不断开拓创新,向海外市场提供最优质的产品。
In the future, the company will rely on the Group and constantly blaze new trails to provide the best quality products to global markets.
他游了好久,一路上向海里的动物打听方向。
He swam for a long time, asking other sea creatures for directions.
该节目的最终目标就是向海外人士传播中国的烹饪文化。
The ultimate goal of the show is to help spread China's culinary culture to people overseas.
日本将积极向海外市场推广其移动技术,尤其是该国流行的“钱包手机”。
Japan will start an aggressive push to market abroad its mobile technology, especially the nation's popular "wallet phone".
同样,伊斯特里教授也表示:“我当然赞成向海地的地震灾民提供援助!”
Likewise, Professor Easterly said: "of course, I am in favor of aid to Haiti earthquake victims!"
但当风吹向海岸的时候,鱼儿便从深海里浮起,游进他的渔网里,他便将它们带去市场卖掉。
But when the wind blew to the shore, the fish came in from the deep, and swam into the meshes of his nets, and he took them to the market-place and sold them.
在汽车行业,中国已积极促进奇瑞、吉利和上海汽车等公司加大力度开发更多的自主品牌,并向海外市场出口。
In autos, Beijing has urged such companies as Chery, Geely, and Shanghai Automotive to work harder to develop more of their own brands and exports for foreign markets.
国际援助国承诺向海地援助数十亿美元,帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。
International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year's devastating earthquake.
我的小船呵,你的舵几经损毁,帆也破成碎片,你常常飘向海洋,拖着铁锚,你并不在意。
You had your rudder broken many a time, my boat, and your sails torn to tatters. Often had you drifted towards the sea, dragging anchor, and heeded not.
世卫组织日内瓦总部正在向海地派遣人员,为其提供后勤支持,包括确保向被洪水围困的社区运送医疗用品。
WHO is sending staff from its Geneva headquarters to Haiti to provide logistics support and to ensure medical supplies are delivered to communities cut off by flood waters.
阿尔米罗的船已驶向海湾中部去捕鲭鱼。
Almiro's boat had sailed out to the middle of the bay to fish for mackerel.
那声音是从一条小街传来的,这条街通向海边的一个小村庄。
Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.
他回过头去看身后那些灌满淤泥的池塘,然后将目光转向海滩附近可能因受到红树林的保护而灾情较轻的那片地区。
He looks over his shoulder at the silt-filled ponds behind him, and then shifts his gaze to a less-damaged area that may have been protected by a clump of mangrove trees near the beach.
他回过头去看身后那些灌满淤泥的池塘,然后将目光转向海滩附近可能因受到红树林的保护而灾情较轻的那片地区。
He looks over his shoulder at the silt-filled ponds behind him, and then shifts his gaze to a less-damaged area that may have been protected by a clump of mangrove trees near the beach.
应用推荐