这样捐款的资金是风险资本的强大后盾。
众邻国担心是否某天主权主张会以武力作为后盾。
Neighbours wonder whether claims will one day be backed with force.
美元应当由金银来做后盾，所以我们要有硬性货币。
The dollar should be backed by gold and silver, so we have hard money.
但在欧洲的计划中，唯一的后盾是EFSF的本金。
But under the European plan, the only backstop is the principal in the EFSF.
怜悯，事关理智的选择，并不需要以武力为后盾的律法。
True compassion is a matter of conscious choice, and that requires the absence of force-backed rules and laws.
让意大利庆幸的是以欧元区所有成员国为后盾的欧洲央行伸出了援手。
Lucky for Italy, the European Central Bank, which is backed by all members of the euro zone, came riding to the rescue.
他还表示，风力变化无常，稳定的煤矿厂可作为风力发电的坚实后盾。
Coal plants themselves, he says, can provide backup for fickle wind turbines.
目前，欧元的成功表明即使没有单一制国家作为后盾，货币也可以稳定。
The euro's success so far has suggested that a currency can be stable without the backing of a unitary state.
破产后的索赔总的来说获赔的机会渺茫，因为无担保且没有资产作为后盾。
Claims left behind in bankruptcy generally have only a slim chance of being paid, since they are unsecured and not backed by assets.
通过质疑信誉度，降级还对国库券为金融系统做后盾的能力抛出了疑问。
By raising questions about that creditworthiness, the downgrade also threw doubt on the Treasury's ability to stand behind the financial system.
通过该通用API，每个Ruby实现将有一个后盾以确保提供最有效率的实现。
With a common API, every Ruby implementation can have backends that ensure to offer the most efficient implementation.
他们仍然相信家庭是自己最好的保障和后盾，但也有许多人把家庭看成追逐梦想的阻碍。
They maintain a faith in family as an insurance policy and support network. But many have come to see family as a hindrance to achieving their dreams.
方案里要包括改变习惯的原因(动力)、阻力、诱因、后盾以及其他可以助你成功的方式。
The plan should include your reasons (motivations) for changing, obstacles, triggers, support buddies, and other ways you're going to make this a success.
只有17岁的Khayat成为家庭的后盾，以防这个家落入不合适的人手中。
Mr. Khayat, who was 17, stayed behind to prevent the family home from falling into the wrong hands.
他也绝不肯盲从一个流行的哲理，或一个时髦的学说，不论他们有着何等样的大名做后盾。
He also refuses to be impressed by a philosophic vogue or a fashionable theory, even though it were backed by the greatest name.
简言之，内塔尼亚胡先是以色列少见的领导人，凭他他拥有足够的后盾来看清这长和平协议。
Mr Netanyahu, in short, appears to be a rare Israeli leader-one who has just about enough backing to see through a peace agreement.
他不顾博洛雷和其他人的极力反对，引进了与他同心的股东，作为未来战斗中的后盾。
And despite the denials of Mr Bolloré and the rest, Mr Geronzi may also be ushering in sympathetic shareholders, who will back him in his future battles.
但是如果有强大的后盾和良好的沟通，照顾年老的父母可以唤起你对家人的骨肉亲情、赤胆柔肠。
But with solid support and communication, caring for an aging parent can bring a renewed sense of love, compassion and tenderness into any family.
没有稳定的经济后盾，很难想象如何过上轻松简单的生活，更不用说富庶奢侈的生活了。
Without a strong and steady economic background, one could never imagine an easy and simple life, let alone an affluent and luxurious one.
此后不久，欧洲央行重申不会作为EFSF的后盾，而且购买债券的职责也将很快移交给EFSF。
Soon after, the ECB reiterated that it would not be backing the fund and that it would be transferring bond buying duties to the EFSF in short order.
将来，银行可能需要拥有更多的资本和现金，但是，最终仍要依靠国家作为其资金的后盾。
Banks in the future will probably have loads more capital and cash, but will still ultimately rely on the state to backstop their funding.
我呆在这里是因为我不再奢望化做泥土，因为我是你的后盾，帮你挡风遮雨，用生命来捍卫你的美丽。
I stay here because it is no longer about my feeling the earth rather because I have become part of that which functions as a support of your stem which resists the wind and the rain.
就像金里奇的事例一样，庞大的粉丝数量并不能说明什么，除非博主有足够大的影响力做后盾。
Like Gingrich's example, an excessively large number of followers doesn't necessarily mean much unless a user has influence to back it up.
当乔布斯于1996年重回苹果公司时，他提出的个人与技术之间互动的愿景已经有了10年经验的后盾。
By the time Jobs returned to Apple in 1996, his personal vision of how individuals could interact with technology was backed by 10 years of experience.
任何你在脑海中刻画的景象，拥有信仰和坚持作它们的后盾，将会经由你潜意识的创造奇迹的力量来真实再现。
Any mental picture, backed by faith and perseverance, will come to pass through the miracle-working power of your subconscious.
陆兆禧的自信还来自于该公司坚实的后盾，淘宝网的母公司是马云(Jack Ma)创立阿里巴巴集团。
His confidence in Taobao's future comes from the company's lineage. It is a division of the Alibaba Group, which was founded by Jack Ma.
谷歌以其强有力的搜索引擎为后盾，已经建立起了一座令人印象深刻的数码帝国，并活跃地占据着很多市场。
GOOGLE has built an impressive digital empire on the back of its powerful search engine, which dominates many of the markets in which the firm is active.
外汇储备作为国家货币的后盾，必须能够自由兑换——因此可认为是紧急情况下的流动性——而且比较稳定。
As a backstop, reserves need to be easily convertible (so they can be used as an emergency source of liquidity) and a good store of value.
外汇储备作为国家货币的后盾，必须能够自由兑换——因此可认为是紧急情况下的流动性——而且比较稳定。
As a backstop, reserves need to be easily convertible (so they can be used as an emergency source of liquidity) and a good store of value.
应用推荐