把汤煮开，然后文火煮五分钟。
Bring the soup to the boil , then allow it to simmer for five minutes.
我们将在后文讨论这样做的后果。
The consequences of this utilisation of contrasts will concern us later.
我将在后文详细讨论拦截器概念。
I will discuss the concept of interceptors in detail later in the article.
在后文中的具体例子中可看到这种情况。
后文还有更多图形测试。
他们俨然成了之后文化题材中吸血鬼的模板。
They became the template for all culturally-relevant vampires that followed them.
如后文所示，集群和ER技术可以结合使用。
Cluster and er technologies, as this article shows later, can be used side by side.
这也是我后文推出‘爱情’的定义的理论基础。
This is also the theoretical base for my later definition of love.
在后文中，我将讨论链接非计算机资源的诀窍。
I'll discuss the trick to linking to non-computer resources in a later section.
然后文件被推入一些对象中(根据文件的大小)。
The file is then carved into some number of objects (based on the size of the file).
随后文本工具给用户提供几类相关的结果供选择。
The contextual tools then offer the users relevant choices, each of which leads to a correct result.
然后文件以id值加1运行一个insert语句。
Then the file runs an INSERT statement with the id value plus one.
可以在图2所示的窗口中选择存储转换后文件的位置。
Figure 2 shows the window in which you can select the location to store the converted files.
如果翻译之后文本的长度改变了，就会影响到窗口的布局。
If after translation the length of the text changes, the layout will be affected.
然后文件夹中的图片会显示出来便可以用它们来作背景了。
Then the images in that folder will be displayed and you can use them for backgrounds.
板球俱乐部也一直没有开起来，又是一个没有后文的败笔。
The cricket club never materialises, a failure of no consequence either.
后文没有她的演说了，然而我还是认为这是一个重要的举措。
There's no further speech on her part, but it's an important action, I think, nonetheless.
然后文武百官在那边哭得要死！掉几滴鳄鱼的眼泪：好可怜啊！
Then, all the civil and military officials on the boat started to cry loudly, squeezing out a few drops of crocodile tears: "it's so pitiful that he died!"
这种击穿一般为局部放电现象，对此我们将在后文中进一步分析。
The breakdown is always preceded by partial discharge phenomena that we shall analyze further on.
然而，梦实际上则是自我发现的一个重要部分(后文会有说明)。
But dreams are actually an important part of self-discovery. (More on that later.)
该功能在后文我演示使用Solr的一些基于距离的函数时用到。
This will also come into play later in the article, when I demonstrate using some of Solr's distance-based functions.
我将在后文中告诉你它对于我的意义以及抑郁和躁狂是如何影响我的。
I'll tell you later about what it means for me, as well as how depression and mania affect me.
然后文件将关闭，并从mqsitransit目录移动到输出目录。
The file is then closed and moved from the mqsitransit directory to the output directory.
正如后文所讨论的，应用程序可以与sidecache和磁盘对话。
As will be discussed later, the application talks to both the side cache and the disk.
与会各方经过艰苦磋商，形成了“大会最后文件”，我们对其通过不持异议。
As a result of the difficult consultations that involved all parties, the Conference has a final document now. We agreed to the adoption of the document.
其次，最后文件对核裁军领域的一些必要原则和措施未提及或重视不够，例如
Second, the final document has omitted or failed to place enough stress on some necessary principles and measures in the field of nuclear disarmament, such as
大力发展先进文化，支持健康有益文化，努力改造落后文化，坚决抵制腐朽文化。
We must exert ourselves to develop advanced culture and support healthy and useful culture, changing what is backward and resisting what is decadent.
在某些领域，文本已接近完成；在其他领域，需要进一步就具体问题敲定最后文本。
In some areas, text is almost complete; in others, further work is needed to finalize text on specific issues.
在某些领域，文本已接近完成；在其他领域，需要进一步就具体问题敲定最后文本。
In some areas, text is almost complete; in others, further work is needed to finalize text on specific issues.
应用推荐