延期申请经银监局审核同意后报银监会核准。
After examined and verified by the banking regulatory bureau, the application for extension shall be submitted to CBRC for verification and approval.
每月餐饮销售经理自行统计销售业绩，最后由餐厅经理签名确认后报总监审批。
F&B sales managercalculate the sum of consumption by monthly and must be confirm by the restaurant manager, DFBapprove.
模型用来预测和后报溢油在海洋环境中的归宿和输移，可为溢油应急反应和环境影响评价服务。
The model can be used to forecast and hindcast the fate and transport of an oil spill in a marine environment and can be employed for oil spill response and environmental impact assessment.
特里·莫菲特的论文介绍了童年时期的自我控制能力与几十年后成年状况之间的联系，发表在《美国科学院院报》上。
Terry Moffitt's paper on the link between childhood self-control and adults' status decades later is published in the proceedings of the National Academy of Sciences.
(至今为止，后一种很不幸地变得更“理所当然”：让我们回顾一下，去年夏天《世界报》还处在破产的边缘)。
(So far, the latter has been the unfortunate "natural" course: we'll recall Le Monde was on the verge of bankruptcy last Summer).
自从《每日电讯报》开始揭露议员们如何滥用其松散的报销制度[注2：按规定下院议员每年出于公务需要，可以报销一定金额的费用，但许多议员却把钱用来补贴家用，此举被《每日电讯报》率先披露后酿成丑闻]以来，2周过去了。
A fortnight has elapsed since the Daily Telegraph newspaper began exposing MPs’ abuses of their lax expenses regime.
在这些担心被“周日电讯报”迅速反映后，皇家医学院表示在将根据周五结束的咨询会，重新撰写关于该项目的一些推荐内容。
After being alerted to the concerns by the Sunday Telegraph, the Royal College said it would now rewrite some of the recommendations, upon which consultation closed on Friday.
真的，我亲爱的杰拉尔，你只是个小孩子，你自以为消息很灵通，因为有一份急报在皇上登陆后对你说，‘逆贼携随从数人于戛纳登陆，已在追逐中。’
Really, my dear Gérard, you are but a child; you think yourself well informed because the telegraph has told you, three days after the landing, 'The usurper has landed at Cannes with several men.
美国铝业公司将在周一股市收盘后发布财报，拉开第四季度财报季序幕。
Alcoa Inc. will kick off the fourth quarter earnings season by releasing its results after the market closes.
“当六周的时间内有成千上会员加入后我们就开始怀疑了，其中的一些人根本连一幅油画都没有，”霍奇如是告诉卫报说。
"We got suspicious when tens of thousands of new members were accepted over a six-week period, many of whom were no oil painting," Hodge told the Guardian.
科技界巨头IBM公司和苹果公司将在当日股市收盘后公布财报。
Technology giants IBM Corp. and Apple Inc. both release results after the market closes.
他加入后参与宣传工作，并注意外国媒体，也包括《卫报》。
He joined them to work on propaganda and monitoring the foreign media - including the Guardian.
分析人士预计，如果必和必拓集团准备提高收购价，那也必须等到公司在周三宣布2010年财报结果后才能确定下来。
If BHP is going to raise its bid, analysts do not expect it to happen until after it declares its fiscal 2010 results on Wednesday.
五天后，《卫报》发表社论说明了导致错误报道和为其记者辩护的实际情况。
Five days later, the Guardian published an editorial describing the circumstances that led to the inaccurate report and defending their journalist.
在周一开市后，制药商默克公布了它二季度的财报，这个财报超出了分析师的预期。
On Monday after the bell, drug developer Merck announced that its second-quarter profit beat analyst expectations.
更糟糕的是，他（律师比尔）一直知道这笔未报的收入，却直到东窗事发后的听证会上才指出来。
To make matters worse, Ross knew all alongthis was missing and I didn’t have a clue until he pointed it out inthe middle of the audit.
三年前，我离开《独立报》后第一次去印度。
I first went to India after I left The Independent three years ago.
星巴克集团和易趣公司等企业定于今日美股收盘后公布季度财报。
Starbucks Corp. and eBay Inc. are among companies scheduled to report quarterly results after U.S. exchanges close today.
周二收盘后，芯片制造商英特尔公司将公布财报。
Chipmaker Intel Corp. reports earnings after the close Tuesday.
周一收盘后美国铝业和CSX公司财报公布，此后欧洲股市上扬。
European markets rose following the earnings reports from Alcoa and CSX, which were released after markets closed Monday.
据美国公共广报电台报道，布雷特维塞的母亲在儿子被捕后烧毁了60幅名画。
According to PBS, after Breitwieser was arrested, his mother burned over 60 of the stolen masterpieces.
战争结束后，他成为《泰晤士报》临时经济社论主编，随后加入大型企业英国煤炭局，并在那儿工作直到退休。
After the war, he became briefly chief economics editorial writer for the Times before he joined the National Coal Board, a large organisation where he spent most of the rest of his working life.
企业财报公布后股市立即下挫，沿袭了过去几个月来的类似模式。
Stocks fell immediately at the open after the earnings reports followed a similar pattern that has been seen throughout the past couple of months.
其设计方案须征得文化行政管理部门同意后，报城乡规划部门批准。
The design for construction must be agreed to by the department for cultural administration before it is submitted to the department for urban and rural planning for approval.
在英国，一个网名为“Nightjack”的警察博主，在法院判决他没有“合理的理由期待隐私权”后，其身份被泰晤士报公开。
In Britain, the police blogger known as Nightjack was unmasked by the Times newspaper after a court ruled that he had "no reasonable expectation of privacy".
《卫报》技术总监说：“过几天，我们剔除重复或虚假的邮件地址后，就会得到真正用户的最终数量和数据类型。”
A Guardian technology director said: "We will have final numbers of real users and the type of data in the next few days, once we strip out duplicates, false emails and so on."
美铝公司在今天收盘后不久公布了第三季度财报。
Alcoa has published its Q3 report shortly after market close today.
美铝公司在今天收盘后不久公布了第三季度财报。
Alcoa has published its Q3 report shortly after market close today.
应用推荐