但是他会告诉你当你回到日本后告讯你。
But he is going to show you when you come back to Japan after this term.
算命先生经卜卦后告之，这是一名神龟，因为有难，专程托梦来向你求援。
After divining, the future-teller told him that it was a sacred turtle for being confronted with trouble; it came to you asking for help.
详情容后再告。
在同涉众一起对成果进行评估后此次迭代方告结束，并且我们通过回顾能够懂得如何在下一个迭代中对过程进行改进。
The iteration ends with an assessment (with stakeholders) of what was built, and a retrospective to understand how to improve the process for next iteration.
毫不意外地，本和珍的恋情在影片上映后不久就告结束。
Unsuprisingly, Ben and Jen's relationship didn't last long after the film's release.
应该尽最大努力告？ nbsp |年轻人吸烟的危害，特别是吸上烟瘾后的可怕后果。
Great efforts should be made to inform young people especially the dreadful consequences of taking up the habit.
当有利于中尺度系统活动的背景环流发生调整后，降雨过程便告结束。
The precipitation process was over after the adjustment of background circulation that propitious to activity of mesoscale system.
周二的结论是该机构被关心汞对健康危害的消费者团体和个人告上法庭后一年发布的。
Tuesday's action comes about a year after the agency agreed to issue a final rule after being sued by consumer groups and individuals concerned about the health effects of mercury exposure.
两个小时后，他说你是想让我去告你们公司呢，还是让我在这间办公室里粗野的占有你呢。
For two hours, he alternated between threatening to Sue us, and making vulgar comments about raping me in his office.
神父听了她的告解后给她赦罪。
这种状况直到他于1781年被他的雇主——萨尔斯堡大主教解雇后才告结束，接著他动身前往维也纳。
This situation continued until his dismissal from Salzburg in 1781 by his employer, the Prince-Archbishop, and his subsequent departure for Vienna.
请你汇款后及时通知我们，告之您的会员名，所汇银行及金额。
Please notify us in time after remitting money, tell your member's name about it, the bank and amount of money gathered together.
当受伤的消费者把公司告上法庭后，大约一半的结果是公司败诉。
About 50 percent of the companies lose when injured customers take them to court.
教徒在告解后常被要求覆诵圣母经为所犯罪行赎罪。
Churchgoers who attend confession are often asked to repeat the prayer as penance for SINS.
希望贵方收到此催 告信后，以最方便的方式，惠寄支票为荷。
We hope with this reminder, however, that you will find it convenient to send your check.
它从公元前447年开始兴建，9年后大庙封顶，又用6年之后各项雕刻也告完成，1687年毁于战争，今仅存残迹。
It began the construction of 447 BC, after 9 years Temple cap, and another six years after the sculpture has been completed destroyed in the war in 1687, this last remaining remnant.
美国快餐连锁店麦当劳（McDonald's）告马来西亚餐厅麦咖喱（McCurry）使用Mc字头的商标侵权案，拉锯8年后昨日终于了结，法院宣判麦当劳败诉。
McDonald's has lost an 8-year lawsuit against Malaysian curry restaurant, McCurry. McDonald's argued that the "Mc" prefix constituted a trademark infringement.
一年后，挥军溯长江而上，直逼南京，双方终于在1842年八月二十九日订立《南京条约》，战事始告平息。
A year later, after pushing up the Yangtze River (Chang Jiang) and threatening to assault Nanking (Nanjing), he brought the hostilities to an end by the Treaty of Nanking, signed on August 29, 1842.
在发布这一通告后的记者招待会上，伊莱克斯高调亮出cti在除去利息、税款、折旧、偿还费用之前有着非常高的营业毛利，去年达到17.2%。
At the press conference following the announcement, Electrolux highlighted CTI's high operating margin before interest, taxes, depreciation, and amortization, which was at 17.2% last year.
在发布这一通告后的记者招待会上，伊莱克斯高调亮出cti在除去利息、税款、折旧、偿还费用之前有着非常高的营业毛利，去年达到17.2%。
At the press conference following the announcement, Electrolux highlighted CTI's high operating margin before interest, taxes, depreciation, and amortization, which was at 17.2% last year.
应用推荐