另一位前国会议员却在长达15个月的监禁后才被释放，法官这才裁定：他是被胁迫的，所以会与某准军事集团签署结盟。
Another former Congressman was freed after 15 months in jail after a judge ruled that he was intimidated into signing an alliance with the paramilitaries.
一位女士非常寂寞 于是在宠物店买了一只鹦鹉笼养起来.购买前得到这只鹦鹉会说话的承诺后 带着它回家了.一周半后她失望地回到商店:"我买的鹦鹉不会说话!"
Before purchasing it she got a guarantee that the parrot would talk.She took the parrot home. In a week and a half she returned to the store very disappointed.
但是只有38%的贫穷国家要求前位和后位乘客均要系好安全带。
Yet only 38% of poor countries ask both front - and back-seat passengers to wear seat belts.
拒绝了前一位医生的建议后，老约翰找我去照料他。 那位医生让他离开医院回家去，舒舒服服地过完最后的时间。
I was called in to see John after he had declined to the point that his doctor had discharged John from the hospital to go home and be comfortable for his last few hours.
游戏开始后，系统会给玩家显示一个页面，如果玩家猜测的关键词搜索结果的前5位出现了这个页面，玩家就能获得分数。
Once a game begins, players are presented with a web page and receive points to guess keywords for the pages in the top 5 results.
1996年，两位前相扑选手在公开揭露假赛事件后不久，就在数小时内先后死于同样的呼吸道疾病。
In 1996 two former wrestlers who dared disclose match-rigging died shortly afterwards, hours apart, of the same respiratory ailment.
据说，一位自杀身亡的公寓管理员自五年前失去了女儿后郁郁寡欢，变化极大，丧女之痛逐渐“蚕食”了他。
Of an apartment-building manager who had killed himself I was told that he had lost his daughter five years before, that be bad changed greatly since, and that that experience had "undermined" him.
这份研究显示在70年代，一位随机来自排名前25位之外的大学经济学教授，会因为进入哈佛后，而使得他的研究产量翻番。
The study showed that during the 1970s, an economics professor from a random university, outside the top 25 programmes, would double his research productivity by moving to Harvard.
线性卷的前三分之一位于hda3上，后三分之一位于hdc3 上，中间三分之一位于 hdb3 上。
The first third of the linear volume will reside on hda3, the last third on hdc3, and the middle third on hdb3.
从前，在经历过一个伤心的事情后，一位朋友告诉我在三周时间内每天晚上在我睡觉前写下五件值得感激的事情。
Once, after going through a heartbreak, a friend told me to write down five things I was grateful for each night before I went to bed for three weeks straight.
枕后位是宝宝的背部靠向你的背后，脸朝向你的腹部，大约只有百分之五的宝宝无法变为枕前位。
In in the occiput posterior position is the baby back to your back, face towards your abdomen, only about five percent of the baby can not become the occiput anterior position.
康罗伊说，他一定会成为一个备份的阿龙布鲁克斯，另一位前西雅图准备参加明星谁后，目前正在美国俄勒冈州的火箭队。
Conroy said he could be competing to be a backup for Aaron Brooks, another former Seattle prep star who later attended Oregon and is now with the Rockets.
方法采用脊柱活动节段的三维有限元模型分析了脊柱在直立位、前屈位和后伸位的应力分布情况。
Methods Stress distribution of the spine in the upright, flexion and extension positions was analyzed using a three-dimensional finite element model of the spinal motion segment.
方法通过对常规俯卧后前髌骨轴位和站立负重髌骨轴位的投照方法得出的影像及照片成功率加以对比。
Methods Compare the radiographic operation method, the image and the film success ratio of the original P-A Merchant view with those of the standing weight-bearing Merchant view.
而对于同一定点，其与桡神经深支的距离按旋前、中立、旋后位的顺序越来越远。
With the forearm in pronation, neutral and supination sequently, every fixed point became farther and farther from the deep branch of radial nerve.
前病毒整合位点、靶细胞特性和整合后的载体结构与转入基因表达的稳定性紧密相关。
The integration sites of provirus, the nature of the target cells and the structure of vectors were closely related to the stability of gene expression.
还进一步建立了锥形砂轮磨削前刀面和后刀面时的刀位轨迹模型，并研究了刀位轨迹与机床坐标系的转换关系。
Moreover, the tool paths models of wheel which grinding are builded and the post-processing technique for coordination transfer is studied.
加里奥特将于10天后与同行的两位前国际空间站工作人员搭乘“联盟号”飞船的返回舱返回地球。“联盟号”返回舱可搭载三人，曾在前两次飞行中出现故障。
After 10 days in space Garriott will return to Earth with the ISS's former crew aboard a Soyuz re-entry vehicle, a three-person capsule which has malfunctioned on its last two flights.
格式“{0}”在小数点前的零位符号后不能有数字符号。
Format '{0}' cannot have digit symbol after zerdigit symbol before a decimal point.
1987年，一位不满的乘客在美国PS A航空公司的1771号航班上先后向其前老板、两位驾驶员和他自己开枪后，飞机坠毁于加利福尼亚的帕索罗·布勒斯附近，造成机上全部43人丧生。
1987 - PSA flight 1771 crashes near Paso Robles, California, killing all 43 on board, after a disgruntled passenger shoots his ex-boss on the flight, then shoots both pilots and himself.
前两位数字为有效数字，后一位数字表示零的个数。
The first two digits are significant, and the third digit is number of zeros.
加里奥特将于10天后与同行的两位前国际空间站工作人员搭乘“联盟号”飞船的返回舱返回地球。
After 10 days in space Garriott will return to Earth with the ISS's former crew aboard a Soyuz re-entry vehicle.
埃弗拉和加里·内维尔将对他的签约很高兴，因为知道哈格里夫斯将为他们补位后，他们能够更多的前插。
Patrice Evra and Gary Neville will be delighted by his signing because they can venture forward in future, knowing Hargreaves will cover the space they vacate.
后位继承权转化为既得继承权时对前位继承人的期待权亦同时产生。
When surrogate right of succession transforms into acquired right of succession the right of expect...
方法：应用CT在旋后位、中立位及旋前位扫描45个腕关节无症状人的手。
Methods: Computed tomography scans of forty-five asymptomatic wrists were performed with the hand in supination, neutral, and pronation.
方法：应用CT在旋后位、中立位及旋前位扫描45个腕关节无症状人的手。
Methods: Computed tomography scans of forty-five asymptomatic wrists were performed with the hand in supination, neutral, and pronation.
应用推荐