他出身名门。
他出身名门望族。
因此我们这些出自名门的人就到厨房里来了。
This is how such high-born people as we came to be in a kitchen.
这是个名门世家。
现在问题是，一场比赛你只能同时派上一名门将。
贝克是休斯敦一个名门望族的后裔。
Baker is the scion of one of Houston's most distinguished families.
他的家庭在家乡是名门望族。
他是一家名门望族的始祖。
波特一家也许很有钱，但不是出身名门望族。
The Potters may have plenty of money, but they don't come out of the top drawer.
第一支用满三名门将的球队是1978年的法国队。
起初，搜索引擎只是一些著名门户网站的辅助工具。
In the beginning, the search engine is only an accessorial tool in some famous portal sites.
她出身于名门望族。
柏拉图出生于名门。
我们正在寻找一名优秀的中场球员和一名门将。
同样是在1982年，捷克斯洛伐克队也使用了3名门将。
他的语气就像是正在对一位出身名门的贵族说话。
He spoke to the maid as if he were speaking to the most highborn of nobles.
他们让他留下，因为他们没有时间找一名门将来代替他。
They told him he had to stay because there was not enough time to find a new goalkeeper to replace him.
诚邀各地经销商真诚加盟，朗鸿名门将与您共创美好明天！
Invites dealers sincerely join, Lang Hong door will create a better tomorrow with you!
这时候，我干脆变成一名门诺派教徒，虔诚地回避一切现代通讯技术。
At such times, I become downright Amish, religiously committed to avoiding all modern communication technology.
事实上，他要做的不正是许多名门世家做过或者应该做的事情吗？
What will he be doing, in fact, but what very many of our first families have done, or ought to do?
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament. Photograph: Staff/AFP/Getty Images
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament.
名门合页系列产品，采用先进的设备精细加工而成，产品开合更平滑顺畅。
Hinge products of Mingmen are finely processed with advanced equipment, and they operate smoothly during opening and closing.
与切尔西的慈善盾杯迫在眉睫，而温格还没有找到一名门将来代替受伤的阿尔穆尼亚。
ARSENE WENGER has still not found a stand-in keeper to replace injured Manuel Almunia with the Community Shield against Chelsea looming.
当你作为一名门将的时候，你就知道伟大的扑救和愚蠢的错误将会和你的职业相伴终生。
When you are a goalkeeper, you know that you will make brilliant saves and stupid mistakes.
骏福名门坚持质量领先，技术创新，服务为本的宗旨，以优质高效的产品服务各界客户。
Persists in the principle of leading quality, innovative technology and superior service, and is dedicated to serving clients with quality products and effective service.
骏福名门坚持质量领先，技术创新，服务为本的宗旨，以优质高效的产品服务各界客户。
Persists in the principle of leading quality, innovative technology and superior service, and is dedicated to serving clients with quality products and effective service.
应用推荐