他出身名门。
他出身名门望族。
贝克是休斯敦一个名门望族的后裔。
Baker is the scion of one of Houston's most distinguished families.
不止一百名门生听了这场音乐会。
他是一家名门望族的始祖。
他是出身名门望族的人。
因此我们这些出自名门的人就到厨房里来了。
This is how such high-born people as we came to be in a kitchen.
调度员：请问是在蓝天路名门广场大门口吗？
Reporter: There is a patient vomiting blood and coughing in the Mingmen Square.
现在问题是，一场比赛你只能同时派上一名门将。
她出身于名门望族。
这是个名门世家。
同样是在1982年，捷克斯洛伐克队也使用了3名门将。
第一支用满三名门将的球队是1978年的法国队。
起初，搜索引擎只是一些著名门户网站的辅助工具。
In the beginning, the search engine is only an accessorial tool in some famous portal sites.
他们让他留下，因为他们没有时间找一名门将来代替他。
They told him he had to stay because there was not enough time to find a new goalkeeper to replace him.
在我们这个社会中那些出身名门的人绝不比他人更高贵。
It was not only those that were born in the purple were nobler than others in this society.
TakeLessons还聘用了90名门店所在地的老师。
这时候，我干脆变成一名门诺派教徒，虔诚地回避一切现代通讯技术。
At such times, I become downright Amish, religiously committed to avoiding all modern communication technology.
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament.
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament. Photograph: Staff/AFP/Getty Images
但是如果顶级英超俱乐部期望培养一名门将出来的话，情况又将怎样？
But what would happen if any of the elite clubs produced a top-class English keeper?
只要出身名门的人受到家族的支持，就应该把这种支持看作是——永远不变的。
As long as a member of a well-known family is backed up by that family it should be considered — final.
需要：克科兰德现在正租借在莱切斯特，马丁内兹的球队还需要补充一名门将。
What they need: With Chris Kirkland out on loan at Leicester, Roberto Martinez will look for a goalkeeper to strenghen his squad.
他儿时就随家庭厨师逛遍了菜市；他举止粗鲁但却生出名门，父亲在曾供职于法院。
In childhood, he had toured the market with the family cook; despite his boorishness, his background was aristocratic, and his father an officer at court.
与切尔西的慈善盾杯迫在眉睫，而温格还没有找到一名门将来代替受伤的阿尔穆尼亚。
ARSENE WENGER has still not found a stand-in keeper to replace injured Manuel Almunia with the Community Shield against Chelsea looming.
他的家是名门望族，不仅因出了许多功成名就的家族成员，还因为他们具有怪癖的个性。
His family was well established and was known, not only for its many accomplished and successful members, but also for their eccentric personalities.
至少，这样的策略是很难让穆卡塔尔先生与其他出身名门的PM L -Q参选人获胜。
At least, such schemes did not save Mr Mukhtar and other well-connected PML (Q) men from defeat.
至少，这样的策略是很难让穆卡塔尔先生与其他出身名门的PM L -Q参选人获胜。
At least, such schemes did not save Mr Mukhtar and other well-connected PML (Q) men from defeat.
应用推荐