目标名字域为XML方案文件及其域扩展定义了独一的标识符。
The target namespace defines the unique identifier for the XML schema file and its domain extension.
该导入声明引用了数据库域名的名字域以及数据库域方案文件的位置。
This import declaration refers to the namespace of the database domain and the location of the database domain schema file.
如果属性或者功能是从其他域中引用的，那么您可以添加相应的名字域并导入声明。
If attributes or capabilities are referenced from other domains, add the corresponding namespace and import declarations.
名字域“core”引用了拓扑编辑器的基本元素定义，稍后将需要它来获取您自己的单元与功能。
The namespace "core" refers to basic element definitions of the topology editor and is later required to derive your own units and capabilities.
另外，属性“Port”的类型来自域操作系统(os)，它需要更多的名字域“os”以及XSD导入声明。
In addition, the type of the attribute "port" is taken from the domain operating system (OS), which requires the additional namespace "OS" and the XSD import declaration.
在后面一种情况下，您必须导入域规格(名字域声明与XSD导入声明)，所以XSD分析器就可以解决引用的元素了。
In the latter case, you must import the domain specification (namespace declaration and XSD import declaration with the schema location) so that the XSD parser can resolve the referred elements.
这种类型定义引用了数据库域之中的单元，所以您必须为数据库域，从代码清单4向xsd添加名字域声明以及导入声明。
This type definition refers to a unit in the database domain, so you must add the namespace declaration and the import declaration for the database domain from Listing 4 to your XSD.
令人惊奇的简单：只是名字上的区别，所以我们可在NAME域上使用一个简单的模式匹配。
It is surprisingly simple: the name itself differs, so we can use a simple pattern match on the name field.
在这样做之前，我们需要删除也许已经以那个名字存在的任何域。
Before doing so, we need to delete any fields that may already exist by that name.
域是分配给规则及格式的名字。
名字及合法性规则是策略设置，域是，例如，PMS$DOMAIN。
The name and validation rules are policy settings and the domain is, for example, PMS$DOMAIN.
我们知道，有可能开发人员某天会修改q s域的名字，或者他们可能使用一个搜索按钮的不同gif文件，您应当创建一个模块为您做这件事情。
Knowing it's possible that the developers might someday change the name of the qs field, or that they might use a different search button GIF file, you should create a module to do this work for you.
作用域可以指定成任何名字，但在Web应用程序中提供“session”和“request”便于使用。
Scopes can be given any name, but "session" and "request" are provided out of the box for use in web applications.
这些克隆类必须使用和域类本身一样的名字（但两者在不同的包中），并且继承LazyGwtPojo。
Theses clone classes must have the same name than the Domain class (in a different package) and inherits from LazyGwtPojo.
例如，下面这个摘录则描绘了一个域，它应该和通过名字匹配得到的结果中合格的对象进行自动装配。
For example, the excerpt below depicts a field that should be autowired with a qualified candidate among those that match by type.
名字解析所使用的目录和域范围规则同样适用于名字验证。
The same rules of directory and field scoping for name resolution also apply to name validation.
该域确认器与特定的域相关，它随着目标名字区一起配置。
This domain validator is related to a specific domain, which is configured with a target namespace.
当一个可视Web应用程序需要用户提供一些数据(比如名字或街道地址)时，用户只需把它输入到输入域内。
When a visual Web application requires some data from a user, such as a name or street address, the user just types it into an entry field.
AdminServerHostname：域管理服务器的名字。
通常情况下，局部作用域引用当前函数的局部名字。
Usually the local scope references the local names of the (textually) current function.
类的定义对名字空间玩弄了一些小技巧，为了全面了解所发生的事情，你必须了解作用域与名字空间的工作方式。
Class definitions play some neat tricks with namespaces and you need to know how scopes and namespaces work to fully understand what's going on.
如果一个名字声明为全局，那么所有的引用与赋值直接进入包含模块全局名字的中间作用域。
If a name is declared global then all references and assignments go directly to the middle scope containing the module's global names.
当输入了一个类定义，一个新的名字空间被创建，并作为局部域使用——这样，所有对局部变量的赋值都将进入这个新的名字空间。
When a class definition is entered a new namespace is created and used as the local scope - thus all assignments to local variables go into this new namespace.
在函数之外，局部作用域引用全局作用域相同的名字空间：模块的名字空间。
Outside functions the local scope references the same namespace as the global scope: the module's namespace.
它的名字纺纱机从域的工具。
列出了包含用户帐号的域的名字。
USERDOMAIN: Lists the name of the domain that contains the user's account.
如果变量在封闭作用域内被引用了，删除它的名字就是非法的。
If a variable is referenced in an enclosing scope, it is illegal to delete the name.
注：3.5讨论连接性的问题。作用域，声明点和名字隐藏的概念在3.3 中讨论。
Note: 3.5 discusses linkage issues. The notions of scope, point of declaration and name hiding are discussed in 3.3.
内部类中的域在外部类中覆盖了一个相同名字的域。
Field in the inner class hides a field with the same name in the outer class.
内部类中的域在外部类中覆盖了一个相同名字的域。
Field in the inner class hides a field with the same name in the outer class.
应用推荐