同里四面环水，有“东方小威尼斯”之称。
Sometimes called the "Little Venice of the Orient", Tongli is surrounded by lakes on all four sides.
同里古镇是一个充满著东方情调和色彩的地方。
Tongli town is a historical place abounding oriental, culture and colour.
文化历史：同里是一个具有深厚的文化底蕴镇和成就的古镇。
Cultural History: Tongli is a town with a profound cultural background and achievement.
同里的水滋养了悠久的文化，见证了历史变迁。
The water in Tong Li has cultivated the historic culture, undergone the social changes.
她说：当你们在一起的时候，你能同里体会到坦率和安全。
"When you're together, it's open and safe at the same time," she says.
她说：当你们在一起的时候，你能同里体会到坦率和安全。
"When you're together it's open and safe at the same time" she says.
你不能因为太太好心把你同里德小姐和少爷一块抚养大，就以为自己与他们平等了。
And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them.
同里，旧称“富土”，同里是一个有着1000多年历史的古老但非常保存完好的水乡。
Originally named Fushi, Tongli is an age-old but very well preserved water township with a history of more than 1, 000 years.
同里现在是一个历史遗迹保护区，同时也是一个受到高度赞扬的旅游度假区，越来越多的旅游爱好者来到这里。
Tongli is now a highly praised historical site and tourist resort and enjoys increasing popularity with travel enthusiasts.
吴江市东晓工具有限公司位于醇正水乡，旧时江南――苏州同里，是专业从事设计生产各类制冷工具和管道工具的企业。
Wujiang Dunnex Tools Co. , Ltd, established in Tongli Town, is a professional manufactory ofaseries of refrigeration tools , pipe tools, etc.
坐落在东部海岸的太湖之滨，距离苏州市区只有18公里(11英里)。同里面积63(24平方英里)平方公里，人口超过33万。
Located on the eastern shore of Taihu Lake, just 18 kilometers (11 miles) from Suzhou City, Tongli town is 63 square kilometers (24 square miles) in area and has a population of over 33 thousand.
杰里露出口风说他同朱莉已谈婚论嫁了。
Jerry dropped hints that he and Julie were talking about getting married.
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
如果有关温室效应的预测是正确的，那么在接下来的一百年里，气温的上升幅度将与过去一万年相同。
If the predictions about the Greenhouse are correct, temperatures will rise by the same amount in the next one hundred years as they did in the past ten thousand.
里德的研究表明，虽然没有什么能真正改变我们的 DNA，但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式，甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
我鼓励你在留言里同我们一起分享你的经验教训。
I encourage you to share yours with us by leaving a comment below.
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
When Christ, [who is] our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
在我们同苏联的冲突最深、最黑暗的日子里，也就是我们同苏联对峙的时期，我们还是和他们进行了谈判。
In the deepest, darkest days of our conflict with the Soviet Union - or our confrontation with the Soviet Union - we talked to them.
他同妻子一起去逛村子里的集市。
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里
When Christ who is your life is revealed, then you also will be revealed with him in glory.
奇怪的是这个想法从未阻止我同塔尼亚踊跳到这些时髦酒吧里去。
The strange thing is it never spoiled me trotting around to the swell bars with her like that.
但是我在卢安瓜谷地的许多村子里同巡防队员交流过，他们告诉我马克·欧文斯很显然就是他们的指挥官。
But scouts I spoke to in a number of villages in the Luangwa Valley told me that Mark Owens had clearly been their commander.
在你以后的生活里，你准备同这个人共度每一天吗？
Are you ready to spend every day with this person for the rest of your lives?
在那个遥远的年代里，两三代人同睡在一个小小的房子里，一起生活在院子和胡同外。
When two or three generations were packed into a single house, family life spilled out into the courtyards and narrow alleyways.
作为一个计算机科学家，自学传记作家和研究学者，他还同领域里一些极受尊敬的科学家们共同撰写期刊文献。
A computer scientist, self-taught biogerontologist and researcher, he has co-authored journal articles with some of the most respected scientists in the field.
他摇摇头，劝我别惹希刺克厉夫；可以肯定，一旦真相大白，那就会发现哈里顿同乞丐是差不了多少的。
He shook his head, and advised that Heathcliff should be let alone; affirming, if the truth were known, Hareton would be found little else than a beggar.
但是，仅仅宣称有限排意愿的美国却在一项计划里提议同包括中国在内的所有主要污染国就全球变暖问题展开谈判。
But America, which has also just declared itself willing to limit its emissions, is calling for negotiations on a scheme to tackle global warming involving all big polluters, including China.
但是，仅仅宣称有限排意愿的美国却在一项计划里提议同包括中国在内的所有主要污染国就全球变暖问题展开谈判。
But America, which has also just declared itself willing to limit its emissions, is calling for negotiations on a scheme to tackle global warming involving all big polluters, including China.
应用推荐