心理感受性是一个多维的人格概念，同精神分析理论有紧密联系。
Psychological mindedness is a multidimensional construct of personality, which is closely related to psychoanalytic theory.
他是同代人中最富有创造力和革新精神的工程师之一。
He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.
歌德说过，“创造一切非凡事物的那种精神总是同青年时代和创造力联系在一起的。”
Goethe said, the spirit to make every extraordinary thing is always linked to youth and creativity.
珠儿的精神从来十足，当她母亲同那采药老人谈话时，她一直玩得挺带劲。
Pearl, whose activity of spirit never flagged, had been at no loss for amusement while her mother talked with the old gatherer of herbs.
她想到了已故的母亲，流下了泪水，但随后又打起精神来和伴娘、女傧相、友人及姨妈一同冲到抢购最前沿。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid, maid of honor, friend and aunt。
我们愿同印尼一道，在新的目标指引下，共同弘扬万隆精神，共同开创两国关系更加美好的未来。
We are willing to work together with Indonesia to carry forward the Bandung spirit and create a more beautiful future for bilateral relationship under the guidance of new goals.
我当然不认为我真的就是，但是这些东西与我以前看到的犯罪精神病患者与反社会分子的大脑完全像同。
I don't think I am, but this looks exactly like [the brains of] the psychopaths, the sociopaths, that I've seen before.
我们是团结的，流露出来的无私奉献精神和怜悯之情提醒我们在那一面临挑战的时刻，我们美国人民是一个整体，同荣辱共进退。
We were united, and the outpouring of generosity and compassion reminded us that in times of challenge, we Americans move forward together, as one people.
暴躁的脾气是他无畏精神的另一种解读，同参议员们发生争端已经不是什么新闻了。
The flip-side of his courage is a short temper. There have been too many blow-ups with fellow senators.
如果说同处一地的项目团队能够有助于培养协作精神的话，那么对于分布式的团队来说，就很难体会到这一点了。
Providing a project team with co-location certainly helps foster a collaborative nature to their work, but with a distributed team, it can be difficult for them to feel like a team at all.
这位精神矍铄的老奶奶同其他50名领取养老金的老年人一起居住在一家养老院里。
The sprightly woman lives in a nursing home with 50 other pensioners.
海伦·艾格博士(Dr .HelenEgger)是杜克大学医学中心的儿童精神病学家和流行病学家。对拒学症同沮丧及焦虑性障碍的关系进行了研究。
Dr. Helen Egger, a child psychiatrist and epidemiologist at Duke University Medical Center, has studied the relationship between school refusal and conditions like depression and anxiety disorder.
即使是奥菲斯乐团的成员们也不得不承认，能够同充满活力、激励人心的音乐大师合作表演令人精神抖擞。
Even Orpheus members admit it can be thrilling working with energetic and inspiring maestros.
英国的一项相关的调查显示，同完整家庭的儿童相比，离异家庭的儿童患精神方面疾病的概率要高出五倍。
British research showed children of broken families are five times more likely to suffer damaging mental troubles than those whose parents stay together.
抗精神病药物治疗的副作用同吸烟、生活方式及贫穷状况一起共同导致该人群出现身体疾病。
The adverse effects of antipsychotic medication, along with smoking, lifestyle factors and poverty, may contribute to physical illness in this population.
不久，我的精神恢复了。我在同病痛的斗争中恢复了健康。
Soon I was on the mind. I was pulling through and recovering from my sickness.
他一生同英美近现代浪漫主义、悲观主义诗人以及美国当代的意象派诗人有着广泛的精神联系；
During his lifetime, he had a broad spiritual connection with modern British and American poets of various schools ranging from romanticism to pessimism and imagism.
我爬上后座，同朱迪丝和莱拉在一起，于是我们出发了。我已穿上裤子，这样我的精神状态已好些了。
I climbed in the back next to Judith and Leila, and away we went. I HAD my pants on now, which further improved my state of mind.
检查病人并根据病人的病史进行实验室检验，X射线和其他诊断治疗，同其他医生商议评估病人的身体和精神健康状况。
Examine patients and take their histories, order laboratory tests, X-rays and other diagnostic procedures and consult with other medical practitioners to evaluate patients' physical and mental health.
但我并不完全认同朱自清先生的观点，雪虽同雨一样拥有着水的心，但他们有着全然不同的精神实质。
But I don't fully agree with Mr Zhu zi-qing's point of view, although the snow like the rain has a heart of water, but they have a totally different spirit.
血运失调，因瘀致痰。 归纳整理“痰瘀同病”在疼痛、肿块、精神症状、咳逆、妇科症状、舌脉等方面的临床表现特点。
Its clinical symptoms are characterized by the characteristic pain, mass, mental condition, cough, gynecological condition, tongue and pulse conditions.
本着这样一个精神，中方同六方内的其他各方都在保持着沟通和协调。
In accordance with this spirit, we are having contact and coordination with all the related parties.
现在，我们在缅怀萨金特•施莱弗不平凡的一生的同时纪念这个周年，令人不 免感到悲伤——（掌声）——他同任何一个人一样，身体力行新边疆精神。
Now, we mark this anniversary with a measure of sadness, as we remember the extraordinary life of Sargent Shriver—(applause)—a man who embodied the spirit of the New Frontier as well as anybody.
真诚希望同海内外客户建立良好的业务往来，发扬互助互作的精神，共创美好末来。
We're sincerely looking forward to developing friendly business relation to carry on the spirit of helping each other and build a proprous future together.
很多年来，我们仍未弄清我们头脑中的精神世界，但是，总的来说，我们现在有能力区别意识和认知同普通感觉的差异。
All these years we have not figured out the mental world of our minds yet. But generally speaking, we are now able to distinguish senses and cognition from feelings.
很多年来，我们仍未弄清我们头脑中的精神世界，但是，总的来说，我们现在有能力区别意识和认知同普通感觉的差异。
All these years we have not figured out the mental world of our minds yet. But generally speaking, we are now able to distinguish senses and cognition from feelings.
应用推荐