心理感受性是一个多维的人格概念，同精神分析理论有紧密联系。
Psychological mindedness is a multidimensional construct of personality, which is closely related to psychoanalytic theory.
歌德说过，“创造一切非凡事物的那种精神总是同青年时代和创造力联系在一起的。”
Goethe said, the spirit to make every extraordinary thing is always linked to youth and creativity.
珠儿的精神从来十足，当她母亲同那采药老人谈话时，她一直玩得挺带劲。
Pearl, whose activity of spirit never flagged, had been at no loss for amusement while her mother talked with the old gatherer of herbs.
我们愿同印尼一道，在新的目标指引下，共同弘扬万隆精神，共同开创两国关系更加美好的未来。
We are willing to work together with Indonesia to carry forward the Bandung spirit and create a more beautiful future for bilateral relationship under the guidance of new goals.
英国的一项相关的调查显示，同完整家庭的儿童相比，离异家庭的儿童患精神方面疾病的概率要高出五倍。
British research showed children of broken families are five times more likely to suffer damaging mental troubles than those whose parents stay together.
他一生同英美近现代浪漫主义、悲观主义诗人以及美国当代的意象派诗人有着广泛的精神联系；
During his lifetime, he had a broad spiritual connection with modern British and American poets of various schools ranging from romanticism to pessimism and imagism.
现在，我们在缅怀萨金特•施莱弗不平凡的一生的同时纪念这个周年，令人不 免感到悲伤——（掌声）——他同任何一个人一样，身体力行新边疆精神。
Now, we mark this anniversary with a measure of sadness, as we remember the extraordinary life of Sargent Shriver—(applause)—a man who embodied the spirit of the New Frontier as well as anybody.
我爬上后座，同朱迪丝和莱拉在一起，于是我们出发了。我已穿上裤子，这样我的精神状态已好些了。
I climbed in the back next to Judith and Leila, and away we went. I HAD my pants on now, which further improved my state of mind.
公司将继续秉承“真诚合作，互利同赢”的精神为广大朋友服务！
In the sprit of honest cooperation and mutual benefits, the company keeps providing excellent products and services to customers.
你同作者进行了一次精神上的对话。
本着这样一个精神，中方同六方内的其他各方都在保持着沟通和协调。
In accordance with this spirit, we are having contact and coordination with all the related parties.
因此，通过清规细则来对僧团的管理，也应当同印度佛教通过戒律来管理僧团的目的和精神是一致的。
Therefore, the objectives and spirit to run Sangha community through the regulations should be in consonance with the Indian Buddhism's precepts.
整个出生队列研究的团队秉承“没有完美的个人，只有完美的团队”精神，集思广益、风雨同舟、相亲相爱、其乐融融。
The entire birth cohort study team is brainstorming, enjoyable, and love each other, adhering to the "no perfect person, only perfect team" spirit.
可看作“我”的小水滴是生命海洋中不可缺少的一部分。当个人的精神同宇宙万物的精神结合在一起的时候，你的力量才会最完美地展示出来。
The tiny drop of water known as "me" is an integral part of the ocean of life, and your power manifests most gracefully when you join your individual spirit with the spirit of all creation.
同时，他的学理透视、论战智慧和精神选择也成就了一种同代人难以企及的生命风度。
Simultaneously, he also had achieved one kind of life demeanor by his theoretical perspective, wisdom on controversy and spiritual choice, and it was difficult to attain for the generation of person.
他是同代人中最富有创造力和革新精神的工程师之一。
He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.
即使是奥菲斯乐团的成员们也不得不承认，能够同充满活力、激励人心的音乐大师合作表演令人精神抖擞。
Even Orpheus members admit it can be thrilling working with energetic and inspiring maestros.
海伦·艾格博士(Dr .HelenEgger)是杜克大学医学中心的儿童精神病学家和流行病学家。对拒学症同沮丧及焦虑性障碍的关系进行了研究。
Dr. Helen Egger, a child psychiatrist and epidemiologist at Duke University Medical Center, has studied the relationship between school refusal and conditions like depression and anxiety disorder.
同幽默感一样，运动家精神是一种英国式的理想，这一点并非所有的英国人都做得到。
Like a sense of humor, sportsmanship is an English ideal which not all Englishmen live up to.
抗精神病药物治疗的副作用同吸烟、生活方式及贫穷状况一起共同导致该人群出现身体疾病。
The adverse effects of antipsychotic medication, along with smoking, lifestyle factors and poverty, may contribute to physical illness in this population.
这位精神矍铄的老奶奶同其他50名领取养老金的老年人一起居住在一家养老院里。
The sprightly woman lives in a nursing home with 50 other pensioners.
我们是团结的，流露出来的无私奉献精神和怜悯之情提醒我们在那一面临挑战的时刻，我们美国人民是一个整体，同荣辱共进退。
We were united, and the outpouring of generosity and compassion reminded us that in times of challenge, we Americans move forward together, as one people.
如果说同处一地的项目团队能够有助于培养协作精神的话，那么对于分布式的团队来说，就很难体会到这一点了。
Providing a project team with co-location certainly helps foster a collaborative nature to their work, but with a distributed team, it can be difficult for them to feel like a team at all.
每间溥仪眼镜的注册视光师都拥有同共的信念：视光服务始于专业精神。
Registered Optometrists at every Puyi boutique share a common belief that optical services start with professionalism.
华夏民族文化演绎的“龙情结”是远古先民在同自然环境作斗争过程中寄托民众意愿的图腾崇拜，是先祖在生命精神需求和原始宗教信仰上的一种信念寄托。
The "Dragon love knot", generated by Chinese national culture, was a life worship of the ancient ancestors who fought against the natural environment with their good wishes.
同大部分现代派作家不同的是，福克纳不仅仅描写现代人的困境，他以其系列作品指出了现代人面临精神、道德困境的出路。
Unlike other writers of the modernist school, William Faulkner in his great works not only describes fully the plights of his contemporaries, but also points out the way of getting out.
同大部分现代派作家不同的是，福克纳不仅仅描写现代人的困境，他以其系列作品指出了现代人面临精神、道德困境的出路。
Unlike other writers of the modernist school, William Faulkner in his great works not only describes fully the plights of his contemporaries, but also points out the way of getting out.
应用推荐