即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
同时适应市场是建筑存在的保证。
Simultaneously, adapting to the market is the guarantee of architecture in existence.
本文提出了一种基于移位寄存器阵列的硬件结构，该结构能够同时适应对这两种模板的搜索。
This paper presents an architecture based-on shift register array, which can be used for the search for the two search pattern simultaneously.
例如，偶尔大象会将您的老鼠流中断几秒钟，并且您无法优化通道批量大小以同时适应这两种消息类型。
For example, the occasional elephant interrupts your flow of mice for several seconds and you cannot tune channel batch sizes to accommodate both message types.
新乡土民居应当延续地方文脉，同时适应农村现代生活的实际需要，并且响应当下低碳节能的现实要求。
New folk houses should first respect and extend local cultures and then meet the modern actual need of new countryside, at the same time response to efficiency measures.
这使得开发员可以以一种更加灵活的方式使模型与代码保持同步化，同时适应Ada严格的排序需求。
This enables developers to work in a more flexible fashion that keeps the model and code synchronized, while also accommodating the strict ordering requirements of Ada.
为此，设计了一种改进的ART 2神经网络，使得移动机器人同时适应在静态和动态环境中安全运动。
To solve this problem, an improved ART-2 neural network is brought forward which make the robot suitable for moving in static environment as well as in dynamic environment safely.
它使GM(1,1)模型同时适应于低增长指数序列和高增长指数序列建模，它是提高GM(1,1)模型精度和适应性的关键技术。
The new formula is suited to building GM (1, 1) model for both low growth index series and high growth index series. It is the key technology of enhancing GM (1, 1) model precision and adaptability.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
广告商必须调整他们的方法来接触这些受众，同时也必须调整他们的劝说策略来适应网络媒体。
Advertisers will have to adjust their methods to reach these audiences and will have to adapt their persuasive strategies to the online medium as well.
岛屿分离后，孤立的蜥蜴种群将成为独特的物种，同时也保留了它们祖先的生态适应能力。
After the islands separated, the isolated lizard populations would have become distinct species while also retaining their ancestors' niche adaptations.
同时，武器的发展与这种适应有关——从石头和石块到一套狩猎工具，从狩猎工具到与正确使用武器相关的规则。
At the same time, the development of weapons is related to that adaptation—from rocks and stones to a set of hunting tools, and from hunting tools to rules relating to the proper use of weapons.
要想幸存下来，你就得适应，同时还得对自己的工作前景进行评估。
To survive, you'll need to adapt, while also assessing the future of your job.
原型能够更改其行为以适应特定的业务上下文需求，同时其核心语义和分类方法仍保持不变。
Archetypes are able to change their behavior to adapt themselves to specific business contexts while their core semantics and taxonomy remain the same.
任务模块的灵活性使得用户可按需部署，同时优化尺寸、重量和功率能力，以适应不同的要求。
Mission Module flexibility allows users to take only the capabilities they need into the field, while optimizing the size, weight and power capabilities to fit varying requirements.
最杰出的学生被分在高级班为更进一步的学习做准备，同时，吸收较慢的学生接收更适应他们需要的教育。
The best students are taught advanced classes to be prepared for further studies while students who assimilate a little bit more slowly receive an education more adapted to their needs.
Dlamini先生有着坚强的决心，并且受到集团内部和外部的大力支持，同时有能力适应南非这种外国环境，坚持到底。
Mr Dlamini, blessed with a dogged determination, support from senior people inside and outside the group, and an ability to adapt to alien environments, stayed the course.
使得他们能更好地适应环境的变化，同时成为了一种部落内战中抢手的战利品。
Allowing them to better adapt to changing conditions and as a valuable asset in inter-tribal warfare.
但是事实上进化适用于更多的层次，我们能够生存是因为我们努力成为环境适应者，同时也因为我们善于协作。
But evolution operates on multiple levels. We survive because we struggle to be the fittest and also because we are really good at cooperation.
契约需要不断演变以适应不断变化的业务需求，这将同时影响服务和模式。
Contracts need to evolve to adapt to changed business needs, and this affects both services and schemas.
为了在中国取得成功，你要相当灵活并且能适应环境。但同时还必须保证学术水准。
To be successful in China, you need to be flexible and adapt — but at the same time, you have to ensure the academics behind it.
生物可以为了更加适应环境而变得复杂，但同时它也能为了适应而变得更简单。
A creature can become fitter by getting more complex. But it can also become fitter by getting simpler.
经常会出现新工具，同时老工具常常会改进以适应新的最佳实践。
New tools crop up frequently, while others are eternally modernized and adapted to suit emerging best practices.
定期眼科检查可以让眼科保健专家帮助你矫正或适应视力改变，同时也能早期发现其他眼科问题。
Regular eye exams give your eye care specialist a chance to help you correct or adapt to vision changes, as well as detect eye problems at the earliest stage.
SOA的价值来自在多种业务背景下集成服务的能力，以及在对业务进行优化和适应的同时尽量不影响用户。
The value of SOA comes from the ability to integrate [services] in multiple business contexts, and the ability to optimize and adapt them with minimal impact on their users.
在适应这些变化的同时，教学设计者和教育技术人员应学会灵活运用。
On ac-count of these changes, instructional designers and educational technologists should remain flexible in their thinking.
应对这些跨国风险，需要提前准备并与国际社会广泛合作，同时还要提高国内人民的适应力。
Addressing these transnational risks requires advance preparation, extensive collaboration with the global community, and the development of a resilient population at home.
应对这些跨国风险，需要提前准备并与国际社会广泛合作，同时还要提高国内人民的适应力。
Addressing these transnational risks requires advance preparation, extensive collaboration with the global community, and the development of a resilient population at home.
应用推荐