当该模型与排除体积理论结合时，可同时获得实验临界压缩系数和博伊尔值。
When this model is combined with the theory of excluded volume experimental critical compressibility factor and boyle value are obtained together.
研究人员两年后测试了这些人的体重，同时还测试了别的一些身体系数如胆固朜水平，血压，骨强度及体脂百分数。
The researchers measured people's weight after two years, and also other factors such as cholesterol levels, blood pressure, bone strength, and body fat percentage.
或者如果一个家庭少报了开支，他假设同一家庭同时也相应少报食物开支，这样恩格尔系数才不受影响。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel’s coefficient is unaffected.
同时，我们也推测，欧洲和北美洲的相关系数相对于其他地区要低一些。
As expected, the correlation coefficients for Europe and North America are lower than the others.
其中一个数据仓库表只包含关系数据，另一个表同时包含关系数据和XML数据。
One of these tables contains only relational data, while the other contains both relational and XML data.
另外，尽管可以在保留现有关系数据库的同时使用NXD，但是这会在集成多个数据源的数据方面产生新的难题。
And, though they might use an NXD in addition to their relational database, this can create new challenges in the integration of data divided over multiple sources.
它可以保持其层次化性质，同时利用关系数据库环境的功能和稳定性。
It proudly maintains its hierarchical heritage, even while exploiting the power and stability of the relational database world.
更具体地说，有什么好的设计方法可以用于同时利用XML和关系数据库 -- 包括两者之间的转换 --的项目呢？
And more specifically, what's a good design approach for projects that utilize both XML and relational databases -- with data transitions between the two?
换句话说，如果全面通胀系数快速上涨，但是核心通胀系数却不尽相同时，就象现在一样，我们就能推测出全面通胀系数将很快降低。
In other words, if overall inflation is rising rapidly but core inflation is not, as is happening now, we should assume that overall inflation will soon drop.
消息传递和数据库起了相互补充的作用，在许多情况下，同时使用消息传递和关系数据库可以产生比只使用它们中的一个好得多的解决方案。
Messaging and databases offer complementary strengths, and in many cases, using both messaging and relational databases together can yield a solution that is much better than either one by itself.
DB 29是业界第一款可同时管理关系数据和纯xml格式的数据的混合型数据服务器。
DB2 9 is the industry's first hybrid data server for managing data in both relational and pure XML formats.
关系数据库中的XML支持的主要好处是，可以在同一个表中同时存储关系数据和XML数据。
The main advantage of the XML support in the relational database is that you can save both relational and XML data in the same table.
LOAD实用程序的主要优点可同时用于XML数据和关系数据，例如数据不会被记录并自动使用并行功能提升性能。
The key advantages of the LOAD utility are the same for XML as for relational data, such as the data does not get logged and parallelism is automatically used to increase performance.
使用得当的防晒系数为8或更高的防晒霜在完全阻挡紫外线辐射的同时也阻止了维生素d的合成。
Used properly, sunscreens with an SPF of 8 or higher completely block UVB radiation and prevent synthesis of vitamin d.
同时还建议最好具有设计和实现基于. NET或J2EE的计算机应用程序以及使用关系数据库方面的经验。
Experience designing and implementing.net or J2EE-based computer applications, and working with relational databases is also recommended.
关系数据库的核心是以记录表示数据，记录存放在数据库表，数据库使用查询语言(SQL)对数据进行搜索与查询，同时，数据库对各个数据表进行关联。
The database offers a way to search the records using a query language, nowadays SQL. The database offers a way to correlate information from multiple tables.
同时，也对指标间的负相关、相关系数的选择等问题进行了探讨。
At the same time some problems, such as negative correlation, selection of correlation coefficient, are discussed also.
以简单的方式同时查询存储的XML和关系数据
To query stored XML and relational data together in a straightforward way
不过我们在这里没有这样做，如果设置应用程序来同时以这两种方式复制数据，对Notes客户数据的离线更新最终将写到关系数据库中。
And though we didn't do that here, if you set up your application to replicate both ways, off-line updates to the Notes customer data get written into the relational database eventually.
仿真结果表明，比例微分控制在提高转向轻便性的同时能改善系统的稳定性，抑制大助力比例系数下转向盘的振动。
The simulation result shows that proportion differential control can improve the system stability and steering portability, and inhibit the vibration of steering wheel with big power ratio.
它在Web上具有在内存中运行般的速度，使因特网搜索和复杂的文本匹配变得更容易，同时还融合了关系数据库的可伸缩性和可用性特征。
It has in-memory speed to facilitate Internet searches and complex text matching combined with the scalability and availability characteristics of a relational database.
它还允许同时使用SQL和XML扩展(Xquery和Xpath)访问关系数据和XML数据。
It also allows for the use of SQL with XML extensions, Xquery and Xpath to access relational and XML data.
除了使用XQuery搜索XML数据和使用SQL搜索关系数据外，用户还可以在同一个查询中同时搜索关系数据和XML数据。
In addition to being able to use XQuery to search relational data and SQL to search XML data, users can issue a single query to search both relational data and XML data at the same time.
容重小的材料，一般导热泪盈眶系数也小，但同时机械强度也随之降低，故要合理选择。
Bulk density of small materials, heat conduction tear your eyes coefficient is generally small, but at the same time decreases in the mechanical strength, so be reasonable choice.
此外，它同时也考虑这些系数的大小，类似H . 264的的CABAC，在解码时作为系数更新。
In addition, it also considers the magnitude of those coefficients and, like H. 264's CABAC, updates as coefficients are decoded.
同时，声衰减系数的存在有利于轴向分辨率的提高。
Meanwhile, the existence of the acoustic attenuation coefficient benefits the axial resolution.
结果表明，网络的强度分布、权重分布以及度分布具有幂律尾部，同时，网络的集群系数很高。
Results show that the network possesses power-law behavior of the strength, weightand degree distributions, meanwhile, the clustering coefficient of the network is high.
同时得到了分解系数和非线性项界限的估计公式。
At the same time, the decomposition coefficients and the nonlinear terms are given respectively.
同时得到了分解系数和非线性项界限的估计公式。
At the same time, the decomposition coefficients and the nonlinear terms are given respectively.
应用推荐