疾控中心决定同时发布它的结果。
NICB同时发布了汽车失窃率最高的10个城市。
NICB also released a list of the metropolitan areas with the highest vehicle theft rates in the country.
我们将选择投入精力将该团队的服务同时发布到两个存储库。
We would choose to invest effort in publishing that team's services to both repositories.
所以不会有蓝牙键盘同时发布但之后我们会拿到的。
So no Bluetooth keyboards at launch, but we're holding out for them later.
在更加具体的实现中，可以同时发布多个属性变更。
In a more specific implementation, you have the option of publishing several property changes at once.
该法律一旦在国家宪报上公布，就会同时发布在卫生部网站上
Once the law is released in the national gazette, it will also be published on the web site of the Ministry of Health at
同时发布超过一个脚本可能导致不可预测的行为。
Having more than one script deployed at once will lead to unpredictable behavior.
该过程应该在初始版本的早期开始，并与集成方法方案同时发布。
This process should start early in the initiative and be launched simultaneously with the integration methodology solution.
《华尔街日报》也在其网站上推行同时发布免费和收费内容的做法。
The Wall Street Journal is pursuing a strategy of blending free and paid content on its Web site.
发布一个相册到其他网站将会同时发布该相册到你的NAS当中。
Publish an album to other website will publish the album to your NAS at the same time.
AIXVersion3与第一批RS/6000机型同时发布。
The release of AIX Version 3 coincided with the announcement of the first RS/6000 models.
微软宣布，当视窗手机系统7在10月发布时，将有50款游戏同时发布。
Microsoft has announced 50 games titles that will be available when Windows Phone 7, scheduled for release in October, becomes available.
因此，我们的客户不仅能实现项目的同时发布，而且能享受更短的周期和更低的成本。
As a result, our clients enjoy simultaneous release of projects, shorter cycle time, and lower costs.
他指出差异是显而易见的，事实上现今很多公司同时发布了构建于这一技术版本的产品。
He noted that the difference can be tangibly seen by the fact that a number of companies are simultaneously releasing products built on the technologies released today. From the press release.
我记得在一年前，Hawkeye是以一个免费版本和一个更强大的付费版本同时发布的。
I recall that about a year ago Hawkeye was being released as both a free version and a more powerful paid version.
迈克尔接受了单人演艺方面的训练，开始录制与杰克逊五兄弟同时发布的个人唱片。
Groomed for a solo career, he started to make recordings outside the band that were released concurrently with Jackson Five material.
WolfgangMeier也在九月份同时发布了eXist 1.0和1.1。
Also in September, Wolfgang Meier simultaneously released both eXist 1.0 and 1.1.
另外一个Facebook插件则允许用户在看电视的同时发布Facebook状态更新。
Another widget, this one for Facebook users, lets you update your status with a message about what you're watching.
从那时起，徐就不得不每天都更新她的博客了。如果心情好，她也会一天同时发布两三篇文章。
Since then, she has updated her blog every other day. But if she feels in a very good mood she sometimes posts two or three articles in a day.
应用这一产品，你可以将有关商业的问题同时发布到你的人际网络和LinkedIn的大网络。
The product allows you to broadcast your business-related questions to both your network and the greater LinkedIn network.
同时发布的两月采购经理人的调查结果表明，在几个月的适度下降之后，生产活力在8月份有了稍稍的上升。
Two monthly surveys of purchasing managers released on Wednesday showed manufacturing activity picked up slightly in August after several months of slight declines.
照明娱乐当家吉祥物小黄人的全新短片则会贴片今年暑期上映的《爱宠大机密》，影片剧照也同时发布。
As the mascot of the small yellow people entertainment lighting the new film will be released this summer's "pet patch big secrets", also released the film stills.
专门从事编外的网站“小说巷”2009年11月一月就新增了14章，同时发布的还有许多其他短小作品。
One website dedicated to it, Fiction Alley, added 14 book chapters in November 2009 alone, together with many shorter works.
我们已经把Mac当作一线平台，未来我们所有的游戏都将在Windows、Mac和Xbox 360平台同时发布。
We are treating the Mac as a tier-1 platform so all of our future games will release simultaneously on Windows, Mac, and the Xbox 360.
本周早些时候，雅虎说将裁员1000个职位以提高公司效率和减少支出，同时发布了2008年的展望让投资者感到失望。
Earlier this week, Yahoo said it would cut 1, 000 jobs in an effort to refocus the company and reduce spending, and issued an outlook for 2008 that disappointed investors.
许多美国报纸也面临类似问题，除了附加的本地报到，它们过于依赖国内、国际新闻，且这些新闻在多家报刊上同时发布。
Many American papers, which rely heavily on syndicated stories for national and international news, supplemented with local reporting, face a similar problem.
联想同时发布了一个内置激光投影仪与红外运动检测器的智能手机项目，能将手机屏幕通过投影转变成一个巨大的虚拟触摸屏。
It also unveiled plans for a smartphone with a built-in laser projector and infrared motion detector that is capable of projecting what is, in effect, a giant touch screen.
“这意味着所有的沿海城市都被淹没，全球大部分大城市及其历史都会消失，”汉森博士在与论文同时发布的一个视频声明中说。
"That would mean loss of all coastal cities, most of the world's large cities and all their history," Dr. Hansen said in a video statement that accompanied the new paper.
另外，还同时发布了WindowsBuilder Pro 7.4和RCPDeveloper 5.0的小版本升级产品。
In addition, a minor upgrade to WindowsBuilder Pro 7.4 and RCP Developer 5.0 were also released.
另外，还同时发布了WindowsBuilder Pro 7.4和RCPDeveloper 5.0的小版本升级产品。
In addition, a minor upgrade to WindowsBuilder Pro 7.4 and RCP Developer 5.0 were also released.
应用推荐