它不仅仅是一种标志，更是我们可以追溯到祖先的根源，是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带，是大多数人希望为之而活的尊严。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
海外同族网络同样培育出信任。
你的堂兄弟和你是同族的。
未成功的杂交组合都属非同族的两个种。
The unsuccessful crosses involved two species belonging to different series .
奥巴马先生的父亲和反对派领导人是同族。
Mr Obama's father was of the same tribe as the opposition leader.
教育质量越高，不同族群的人也会更加和谐。
The higher the quality of education, the more likely the different groups are to blend.
甚至两只同族老鼠对疱疹感染反应都非常不同。
Even two sibling mice may respond to a herpes infection very differently.
弗雷家同族相食的命运在第三季就有重大暗示。
A big hint about the Freys' cannibalistic fate was given back in season three.
尽管并非决定性结论，但这些结果验证了同族选择假设理论。
Though not conclusive, these results fall in line with the kin selection hypothesis.
在化学性质相似的同族元素中，质量越重带的正电越强。
In all groups of chemically similar elements the heaviest are the most electropositive.
他们不是我的同族，但即使如此，我也从未伤害过他们。
这些巨人们通过谎言、操纵和欺凌将它们的同族集合起来。
These giants pull together others of their kind through deceit, manipulation, and bullying.
实际上，各种不同族群之间是否可能确实区分又是一大问题。
Whether it will be possible in practice to distinguish reliably between different ethnic groups is another question.
在他主编的杂志上，我的同族和朋友们，你们会看到全诗的。
On the magazine that he edits, my cognations and friends, you will read the whole poem.
纳布战役期间，477岁的娅德尔在同族人中仍是个年轻人。
At 477 years of age during the Battle of Naboo, Yaddle was considered young for her species.
不同族群之间的乳腺癌患者的结局各异的原因仍未完全阐明。
People's outcomes from breast cancer also vary between ethnic groups for reasons which are still not entirely clear.
人和横穿中亚的土耳其人是同族，他们把这里当作他们的故乡。
The Uygher people are related to the Turkic peoples across central Asia and consider this area their home.
该系统从层次上可分为异体字系统、通假字系统、同族词系统三个子系统。
This system can be divided into three subsystems: variant characters system, borrowed characters system, and cognate words system.
确保一个字体的同族字体是否丰富十分重要，重量变体，黑体，白体及斜体。
It is important to verify that the type family is plentiful, with variations in weight, black, whites and italics... Check out that the italic is as legible as the regular version.
他信任他们，部分是因为他们是他的同族，但主要是因为在广东的伊博人需要维持好名声。
He trusts them partly because they are his ethnic kin, but mostly because an Igbo middleman in Guangdong needs to maintain a good reputation.
与此同时，不少西裔人士则热切期望美国的最高法院中能出现一位他们的同族人士。
Many Hispanics, meanwhile, are keen to see one of their own on the country's highest court.
虽然约会同族裔的女性可能麻烦会少些。我不觉得需要屈从于社会压力而改变自己。
While it might be more convenient not to date across racial or ethnic boundaries, I don't feel compelled to change because of social pressure.
迪拜公司的阵痛留下的是，让讲解员努力寻找正确的词汇来描述迪拜世界以及它的各个同族。
The travails of Dubai Inc have left commentators struggling for the right phrase to describe Dubai World and its various siblings.
同族兄弟姐妹的IQ差异可以很大，平均达到12点，而和任意陌生人的平均差异为17点。
And siblings differ a lot in IQ — on average, by 12 points, compared with 17 for random strangers.
第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说，“你为什么打你同族的人呢？”
When he went out the next day, he found two Hebrews fighting, and so he said to the offender, "Why do you strike your fellow?"
正是缘于这一点，海外同族网络才如此强大，并成为世间某些最具影响力的人士所严重倚赖之物。
That is why diaspora networks are so powerful, and why some of the world's most influential people rely on them so heavily.
在你的研究中，你发现什么是美国家长教养方式在黑人、白人、拉丁裔和亚裔不同族群间的差异？
In your research, what did you find to be the differences in parenting in the U.S. among blacks, whites, Latinos, and Asian-Americans?
在你的研究中，你发现什么是美国家长教养方式在黑人、白人、拉丁裔和亚裔不同族群间的差异？
In your research, what did you find to be the differences in parenting in the U.S. among blacks, whites, Latinos, and Asian-Americans?
应用推荐